महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-60, verse-10

न शोचाम्यहमात्मानं न चान्यदपि किंचन ।
कथं नु भवितास्येक इति त्वां नृप शोचिमि ॥१०॥

10. na śocāmyahamātmānaṁ na cānyadapi kiṁcana ,
kathaṁ nu bhavitāsyeka iti tvāṁ nṛpa śocimi.

10. na śocāmi aham ātmānam na ca anyat api kiṃcana
katham nu bhavitā asi ekaḥ iti tvām nṛpa śocimi

10. I do not grieve for myself (ātman), nor for anything else. O king (nṛpa), I lament for you (tvām) with the thought, 'How will you manage to be alone?'

Words meanings summery:

• न (na) - not

• शोचामि (śocāmi) - I grieve, I lament

• अहम् (aham) - I

• आत्मानम् (ātmānam) - self, soul

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• अन्यत् (anyat) - other, another

• अपि (api) - even, also, too

• किंचन (kiṁcana) - anything, something

• कथम् (katham) - how, in what manner

• नु (nu) - indeed, now, then

• भविता (bhavitā) - will be, one who will be

• असि (asi) - you are

• एकः (ekaḥ) - alone, one

• इति (iti) - thus, saying, thinking

• त्वाम् (tvām) - you

• नृप (nṛpa) - O king

• शोचिमि (śocimi) - I grieve for, I pity

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

शोचामि (śocāmi) - I grieve, I lament

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śuc

Root: śuc (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

आत्मानम् (ātmānam) - self, soul

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, true nature, vital breath

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another

(pronoun)

neuter, singular of anya

anya - other, another, different

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

किंचन (kiṁcana) - anything, something

(pronoun)

neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything, something, whatever

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, then

(indeclinable)

भविता (bhavitā) - will be, one who will be

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhavitṛ

bhavitṛ - one who will be, future being

Future Agent Noun / Future Participle

Derived from root √bhū (to be, to become)

Root: bhū (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

एकः (ekaḥ) - alone, one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, alone, solitary, single

इति (iti) - thus, saying, thinking

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, monarch (lit. 'protector of men')

शोचिमि (śocimi) - I grieve for, I pity

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śuc

Root: śuc (class 1)