महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-46, verse-41

सर्वथा नास्ति मे पुत्रः सामात्यः सहबान्धवः ।
क्रुद्धे पार्थे च भीमे च वासुदेवे च सात्वते ॥४१॥

41. sarvathā nāsti me putraḥ sāmātyaḥ sahabāndhavaḥ ,
kruddhe pārthe ca bhīme ca vāsudeve ca sātvate.

41. sarvathā na asti me putraḥ sāmātyaḥ sahabāndhavaḥ
kruddhe pārthe ca bhīme ca vāsudeve ca sātvate

41. Certainly, my son, along with his ministers and kinsmen, will not survive if Pārtha (Arjuna), Bhīma, Vāsudeva (Krishna), and Sātvata (Krishna) become angry.

Words meanings summery:

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, by all means, certainly, absolutely

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• मे (me) - my (son) (my, to me, for me)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• सामात्यः (sāmātyaḥ) - with ministers, accompanied by ministers

• सहबान्धवः (sahabāndhavaḥ) - with kinsmen, accompanied by relatives

• क्रुद्धे (kruddhe) - when angry, being angry

• पार्थे (pārthe) - when Pārtha (Arjuna) is angry (in Pārtha, when Pārtha is (something))

• च (ca) - and, also

• भीमे (bhīme) - when Bhīma is angry (in Bhīma, when Bhīma is (something))

• च (ca) - and, also

• वासुदेवे (vāsudeve) - when Vāsudeva (Krishna) is angry (in Vāsudeva, when Vāsudeva is (something))

• च (ca) - and, also

• सात्वते (sātvate) - when Sātvata (Krishna) is angry (in Sātvata, when Sātvata is (something))

Words meanings and morphology

सर्वथा (sarvathā) - in every way, by all means, certainly, absolutely

(indeclinable)

From 'sarva' (all) + 'thā' suffix.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present active indicative, 3rd person singular.

From root 'as' (2nd class).

Root: as (class 2)

Note: The subject is 'putraḥ'.

मे (me) - my (son) (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Enclitic form of 'asmad'.

Note: Possessive (my).

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Subject of 'asti'.

सामात्यः (sāmātyaḥ) - with ministers, accompanied by ministers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sāmātya

sāmātya - accompanied by ministers, having ministers

Compound of 'sa' (with) and 'amātya' (minister).

Compound type : bahuvrīhi (sa+amātya)

• sa – with, together with
  prefix
  Shortened form of 'saha'.
• amātya – minister, companion, colleague
  noun (masculine)
  Root: am

Note: Agrees with 'putraḥ'.

सहबान्धवः (sahabāndhavaḥ) - with kinsmen, accompanied by relatives

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahabāndhava

sahabāndhava - accompanied by relatives/kinsmen

Compound of 'saha' (with) and 'bāndhava' (kinsman).

Compound type : bahuvrīhi (saha+bāndhava)

• saha – with, together with
  indeclinable
• bāndhava – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)
  Derived from 'bandhu'.
  Root: bandh

Note: Agrees with 'putraḥ'.

क्रुद्धे (kruddhe) - when angry, being angry

(participle)

Locative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angered, wrathful, furious

Past Passive Participle

From root 'krudh' (to be angry).

Root: krudh (class 4)

पार्थे (pārthe) - when Pārtha (Arjuna) is angry (in Pārtha, when Pārtha is (something))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); Arjuna

From 'pṛthā' (Kuntī) + 'aṇ' suffix.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भीमे (bhīme) - when Bhīma is angry (in Bhīma, when Bhīma is (something))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (one of the Pāṇḍavas), terrible, dreadful

Root: bhī

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वासुदेवे (vāsudeve) - when Vāsudeva (Krishna) is angry (in Vāsudeva, when Vāsudeva is (something))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva; Krishna

From 'vasudeva' (father's name) + 'aṇ' suffix.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सात्वते (sātvate) - when Sātvata (Krishna) is angry (in Sātvata, when Sātvata is (something))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of sātvata

sātvata - belonging to the Sātvata family; Krishna; a Yādava clan

From 'sātvat' (a Yādava ancestor) + 'aṇ' suffix.