महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-46, verse-36

स्वैरमुक्ता अपि शराः पार्थेनामिततेजसा ।
निर्दहेयुर्मम सुतान्किं पुनर्मन्युनेरिताः ॥३६॥

36. svairamuktā api śarāḥ pārthenāmitatejasā ,
nirdaheyurmama sutānkiṁ punarmanyuneritāḥ.

36. svairamuktāḥ api śarāḥ pārțhena amitatejasā
nirdoheyuḥ mama sutān kim punaḥ manyunā īritāḥ

36. Even arrows casually released by Arjuna (Pārtha), who possesses immeasurable prowess, would incinerate my sons. How much more so those impelled by his rage?

Words meanings summery:

• स्वैरमुक्ताः (svairamuktāḥ) - freely released, spontaneously discharged

• अपि (api) - even, also, moreover

• शराः (śarāḥ) - arrows

• पार्țहेन (pārțhena) - by Arjuna, by the son of Pṛthā

• अमिततेजसा (amitatejasā) - by the one of immeasurable splendor, by the one of immeasurable prowess

• निर्दोहेयुः (nirdoheyuḥ) - they would burn down, they would consume, they would incinerate

• मम (mama) - my, of me

• सुतान् (sutān) - sons

• किम् (kim) - what, how much

• पुनः (punaḥ) - how much more so (again, moreover, but, on the other hand)

• मन्युना (manyunā) - by rage, by anger, by wrath

• ईरिताः (īritāḥ) - discharged, impelled, uttered

Words meanings and morphology

स्वैरमुक्ताः (svairamuktāḥ) - freely released, spontaneously discharged

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svairamukta

svairamukta - freely released, spontaneously discharged

Compound of svaira and mukta

Compound type : tatpuruṣa (svaira+mukta)

• svaira – free, spontaneous, voluntary
  adjective (masculine)
  From svas + īra
• mukta – released, liberated, discharged, free
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root muc- (to release)
  Root: muc (class 6)

Note: Refers to śarāḥ (arrows)

अपि (api) - even, also, moreover

(indeclinable)

शराः (śarāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Root: śṛ

पार्țहेन (pārțhena) - by Arjuna, by the son of Pṛthā

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

Derived from Pṛthā

अमिततेजसा (amitatejasā) - by the one of immeasurable splendor, by the one of immeasurable prowess

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - of immeasurable splendor/prowess

Compound of amita and tejas

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – unmeasured, immeasurable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root mā- (to measure) with prefix a- (not)
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• tejas – splendor, power, prowess, spiritual energy
  noun (neuter)
  Root: tij

Note: Agrees with pārțhena

निर्दोहेयुः (nirdoheyuḥ) - they would burn down, they would consume, they would incinerate

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of nirdah

Optative 3rd Plural

From root dah- (to burn) with prefix nir-

Prefix: nir

Root: dah (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, myself

सुतान् (sutān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of suta

suta - son

From root su- (to beget)

Root: su (class 2)

किम् (kim) - what, how much

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - how much more so (again, moreover, but, on the other hand)

(indeclinable)

मन्युना (manyunā) - by rage, by anger, by wrath

(noun)

Instrumental, masculine, singular of manyu

manyu - rage, anger, wrath, spirit

Root: man (class 4)

ईरिताः (īritāḥ) - discharged, impelled, uttered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of īrita

īrita - discharged, impelled, uttered

Past Passive Participle

From root īr- (to move, send forth)

Root: īr (class 6)

Note: Refers to śarāḥ (arrows)