महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-46, verse-14

त्रिदशेशसमो वीरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगाय पार्थिवान्सर्वान्राजसूये महाक्रतौ ॥१४॥

14. tridaśeśasamo vīraḥ khāṇḍave'gnimatarpayat ,
jigāya pārthivānsarvānrājasūye mahākratau.

14. tridaśeśasamaḥ vīraḥ khāṇḍave agnim atarpayat
jigāya pārthivān sarvān rājasūye mahākratou

14. The hero, equal to the lord of the gods, satisfied the fire (Agni) in the Khāṇḍava forest. He conquered all the kings in the Rājasūya, the great Vedic ritual (yajña).

Words meanings summery:

• त्रिदशेशसमः (tridaśeśasamaḥ) - equal to the lord of the thirty (gods), like Indra

• वीरः (vīraḥ) - hero, warrior, brave man

• खाण्डवे (khāṇḍave) - in the Khāṇḍava forest, a well-known forest (in the Khāṇḍava forest)

• अग्निम् (agnim) - the deity Agni (fire, Agni (the deity))

• अतर्पयत् (atarpayat) - he satisfied, he pleased

• जिगाय (jigāya) - he conquered, he won

• पार्थिवान् (pārthivān) - kings, rulers, earthly beings

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• राजसूये (rājasūye) - in the Rājasūya (yajña), a specific imperial sacrifice (in the Rājasūya sacrifice)

• महाक्रतोउ (mahākratou) - in the great sacrifice, in the grand ritual

Words meanings and morphology

त्रिदशेशसमः (tridaśeśasamaḥ) - equal to the lord of the thirty (gods), like Indra

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tridaśeśasama

tridaśeśasama - equal to the lord of the gods (Indra)

Compound type : tatpurusha (tridaśa+īśa+sama)

• tridaśa – thirty, a god
  noun (masculine)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

वीरः (vīraḥ) - hero, warrior, brave man

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, powerful, warrior

खाण्डवे (khāṇḍave) - in the Khāṇḍava forest, a well-known forest (in the Khāṇḍava forest)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of khāṇḍava

khāṇḍava - Khāṇḍava forest (name of a forest)

अग्निम् (agnim) - the deity Agni (fire, Agni (the deity))

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, the god of fire (Agni)

अतर्पयत् (atarpayat) - he satisfied, he pleased

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of tṛp

Imperfect (or Aorist of causative), Parasmaipada, 3rd person, singular

Causative from root tṛp, Class 1

Root: tṛp (class 1)

जिगाय (jigāya) - he conquered, he won

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of ji

Perfect tense, Parasmaipada, 3rd person, singular

Root ji, Class 1

Root: ji (class 1)

पार्थिवान् (pārthivān) - kings, rulers, earthly beings

(noun)

Accusative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, a king, a ruler

Derived from pṛthivī (earth)

सर्वान् (sarvān) - all, every

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

राजसूये (rājasūye) - in the Rājasūya (yajña), a specific imperial sacrifice (in the Rājasūya sacrifice)

(noun)

Locative, masculine, singular of rājasūya

rājasūya - Rājasūya sacrifice (a great imperial sacrifice)

महाक्रतोउ (mahākratou) - in the great sacrifice, in the grand ritual

(noun)

Locative, masculine, singular of mahākratu

mahākratu - great sacrifice, grand ritual

Compound type : karmadhāraya (mahā+kratu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• kratu – sacrifice, ritual, wisdom, power
  noun (masculine)