महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-46, verse-31

मन्ये मन्युसमुद्धूताः पुत्राणां तव संयुगे ।
अन्तं पार्थाः करिष्यन्ति वीर्यामर्षसमन्विताः ॥३१॥

31. manye manyusamuddhūtāḥ putrāṇāṁ tava saṁyuge ,
antaṁ pārthāḥ kariṣyanti vīryāmarṣasamanvitāḥ.

31. manye manyusamuddhūtāḥ putrāṇām tava saṃyuge
antam pārthāḥ kariṣyanti vīryāmarṣasamanvitāḥ

31. I believe that the sons of Pritha (Pārthāḥ), endowed with valor and indignation, will bring about the end of your sons, who are agitated by wrath, in battle.

Words meanings summery:

• मन्ये (manye) - I believe (I think, I believe, I consider)

• मन्युसमुद्धूताः (manyusamuddhūtāḥ) - agitated by wrath (agitated by wrath, enraged by anger)

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of your sons (of sons)

• तव (tava) - your

• संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in conflict)

• अन्तम् (antam) - the end (end, destruction, boundary)

• पार्थाः (pārthāḥ) - the sons of Pritha (Pārthāḥ) (sons of Pritha, Pandavas)

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - will bring about (they will do, they will make)

• वीर्यामर्षसमन्विताः (vīryāmarṣasamanvitāḥ) - endowed with valor and indignation (endowed with valor and indignation/rage)

Words meanings and morphology

मन्ये (manye) - I believe (I think, I believe, I consider)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

present tense form

Root MAN, present 1st singular middle

Root: man (class 4)

Note: Dhritarashtra speaking

मन्युसमुद्धूताः (manyusamuddhūtāḥ) - agitated by wrath (agitated by wrath, enraged by anger)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manyusamuddhūta

manyusamuddhūta - agitated, stirred up, or propelled by anger/wrath

Compound type : tatpuruṣa (manyu+samuddhūta)

• manyu – wrath, anger, indignation, spirit
  noun (masculine)
• samuddhūta – agitated, stirred up, tossed about
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root DHŪ (to shake) with prefixes SAM-UD
  Prefixes: sam+ud
  Root: dhū (class 5)

Note: Qualifies 'putrāṇām' (your sons)

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of your sons (of sons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Possessive genitive for 'tava'. It is the object of 'antam kariṣyanti'

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Note: Refers to Dhritarashtra

संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, conflict, encounter

Root: yuj (class 7)

Note: Location of the action

अन्तम् (antam) - the end (end, destruction, boundary)

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, destruction, limit

Note: Object of 'kariṣyanti'. 'antam kṛ' means 'to make an end of, destroy'

पार्थाः (pārthāḥ) - the sons of Pritha (Pārthāḥ) (sons of Pritha, Pandavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna, any of the Pandavas

Derived from Pṛthā (Kunti)

Note: Subject of 'kariṣyanti'

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - will bring about (they will do, they will make)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ

future tense form

Root KṚ, future 3rd plural

Root: kṛ (class 8)

वीर्यामर्षसमन्विताः (vīryāmarṣasamanvitāḥ) - endowed with valor and indignation (endowed with valor and indignation/rage)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vīryāmarṣasamanvita

vīryāmarṣasamanvita - accompanied by/endowed with valor and indignation/impatience

Compound type : bahuvrīhi (vīrya+amarṣa+samanvita)

• vīrya – valor, heroism, strength, energy
  noun (neuter)
• amarṣa – indignation, impatience, intolerance, anger
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: mṛṣ (class 6)
• samanvita – accompanied by, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root I (to go) with prefixes SAM-ANU
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies 'pārthāḥ'