महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-46, verse-31

मन्ये मन्युसमुद्धूताः पुत्राणां तव संयुगे ।
अन्तं पार्थाः करिष्यन्ति वीर्यामर्षसमन्विताः ॥३१॥

31. manye manyusamuddhūtāḥ putrāṇāṁ tava saṁyuge ,
antaṁ pārthāḥ kariṣyanti vīryāmarṣasamanvitāḥ.

31. manye manyusamuddhūtāḥ putrāṇām tava saṃyuge
antam pārthāḥ kariṣyanti vīryāmarṣasamanvitāḥ

31. I believe that the sons of Pritha (Pārthāḥ), endowed with valor and indignation, will bring about the end of your sons, who are agitated by wrath, in battle.

31. אני סבור שבני פָּארְתְהַא, שהתלהטו מזעם ומלאים גבורה וקנאות לכבודם, יביאו קץ לבניך בקרב.

Words meanings summery:

• मन्ये (manye) - I believe (I think, I believe, I consider)

• मन्युसमुद्धूताः (manyusamuddhūtāḥ) - agitated by wrath (agitated by wrath, enraged by anger)

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of your sons (of sons)

• तव (tava) - your

• संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in conflict)

• अन्तम् (antam) - the end (end, destruction, boundary)

• पार्थाः (pārthāḥ) - the sons of Pritha (Pārthāḥ) (sons of Pritha, Pandavas)

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - will bring about (they will do, they will make)

• वीर्यामर्षसमन्विताः (vīryāmarṣasamanvitāḥ) - endowed with valor and indignation (endowed with valor and indignation/rage)

Words meanings and morphology

मन्ये (manye) - I believe (I think, I believe, I consider)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

present tense form

Root MAN, present 1st singular middle

Root: man (class 4)

Note: Dhritarashtra speaking

मन्युसमुद्धूताः (manyusamuddhūtāḥ) - agitated by wrath (agitated by wrath, enraged by anger)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manyusamuddhūta

manyusamuddhūta - agitated, stirred up, or propelled by anger/wrath

Compound type : tatpuruṣa (manyu+samuddhūta)

• manyu – wrath, anger, indignation, spirit
  noun (masculine)
• samuddhūta – agitated, stirred up, tossed about
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root DHŪ (to shake) with prefixes SAM-UD
  Prefixes: sam+ud
  Root: dhū (class 5)

Note: Qualifies 'putrāṇām' (your sons)

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of your sons (of sons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Possessive genitive for 'tava'. It is the object of 'antam kariṣyanti'

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Note: Refers to Dhritarashtra

संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, conflict, encounter

Root: yuj (class 7)

Note: Location of the action

अन्तम् (antam) - the end (end, destruction, boundary)

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, destruction, limit

Note: Object of 'kariṣyanti'. 'antam kṛ' means 'to make an end of, destroy'

पार्थाः (pārthāḥ) - the sons of Pritha (Pārthāḥ) (sons of Pritha, Pandavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna, any of the Pandavas

Derived from Pṛthā (Kunti)

Note: Subject of 'kariṣyanti'

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - will bring about (they will do, they will make)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ

future tense form

Root KṚ, future 3rd plural

Root: kṛ (class 8)

वीर्यामर्षसमन्विताः (vīryāmarṣasamanvitāḥ) - endowed with valor and indignation (endowed with valor and indignation/rage)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vīryāmarṣasamanvita

vīryāmarṣasamanvita - accompanied by/endowed with valor and indignation/impatience

Compound type : bahuvrīhi (vīrya+amarṣa+samanvita)

• vīrya – valor, heroism, strength, energy
  noun (neuter)
• amarṣa – indignation, impatience, intolerance, anger
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: mṛṣ (class 6)
• samanvita – accompanied by, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root I (to go) with prefixes SAM-ANU
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies 'pārthāḥ'

Previous Verse Next Verse