महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-46, verse-30

सर्वे प्रहरतां श्रेष्ठाः सर्वे चामिततेजसः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वांसो देवैरपि सुदुर्जयाः ॥३०॥

30. sarve praharatāṁ śreṣṭhāḥ sarve cāmitatejasaḥ ,
sarve sarvāstravidvāṁso devairapi sudurjayāḥ.

30. sarve praharatām śreṣṭhāḥ sarve ca amitatejasaḥ
sarve sarvāstravidvāṃsaḥ devaiḥ api sudurjayāḥ

30. All of them are the best among warriors, and all possess immeasurable valor. All are experts in all weapons, and they are unconquerable even by the gods.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

• प्रहरताम् (praharatām) - among warriors (of those who strike, among warriors)

• श्रेष्ठाः (śreṣṭhāḥ) - the best (best, most excellent)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

• च (ca) - and (and, also)

• अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - possess immeasurable valor (of immeasurable energy/splendor/valor)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

• सर्वास्त्रविद्वांसः (sarvāstravidvāṁsaḥ) - experts in all weapons (knowers of all weapons, expert in all missiles)

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• अपि (api) - even (even, also, too)

• सुदुर्जयाः (sudurjayāḥ) - unconquerable (very difficult to conquer, unconquerable)

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Refers to the Pandavas

प्रहरताम् (praharatām) - among warriors (of those who strike, among warriors)

(noun)

Genitive, masculine, plural of praharat

praharat - striking, smiting, warrior

Present Active Participle

From root HṚ with prefix PRA, participle ending -at

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

Note: Used in partitive genitive construction with 'śreṣṭhāḥ'

श्रेष्ठाः (śreṣṭhāḥ) - the best (best, most excellent)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, superior

Superlative of praśasya (good)

Note: Predicate adjective for 'sarve'

सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the two phrases

अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - possess immeasurable valor (of immeasurable energy/splendor/valor)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of amitatejas

amitatejas - of immeasurable splendor, of boundless energy/valor

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – immeasurable, boundless, infinite
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (negative)
  Negative participle of root MĀ (to measure)
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• tejas – splendor, energy, vigor, valor, brilliance
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)

Note: Predicate adjective for 'sarve'

सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

सर्वास्त्रविद्वांसः (sarvāstravidvāṁsaḥ) - experts in all weapons (knowers of all weapons, expert in all missiles)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvāstravidvāṃs

sarvāstravidvāṁs - knower of all weapons/missiles

Compound type : tatpuruṣa (sarvāstra+vidvāṃs)

• sarvāstra – all weapons, all missiles
  noun (neuter)
• vidvāṃs – knower, learned person, wise man
  noun (masculine)
  Perfect Active Participle
  From root VID (to know)
  Root: vid (class 2)

Note: Predicate for 'sarve'

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Note: Agent of 'durjayāḥ' (difficult to conquer *by*)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'devaiḥ'

सुदुर्जयाः (sudurjayāḥ) - unconquerable (very difficult to conquer, unconquerable)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sudurjaya

sudurjaya - very difficult to conquer, invincible, unconquerable

Gerundive/Future Passive Participle (with prefixes)

From root JI (to conquer) with prefixes DUR- (difficult) and SU- (very)

Compound type : prādi-samāsa (su+dus+jaya)

• su – good, well, very
  indeclinable
• dus – bad, ill, difficult
  indeclinable
• jaya – victory, conquest, to be conquered (in passive sense)
  noun (masculine)
  gerundive-like formation
  From root JI
  Root: ji (class 1)

Note: Predicate adjective for 'sarve'