महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-46, verse-3

श्रुतं मे सूत कार्त्स्न्येन कर्म पार्थस्य धीमतः ।
कच्चित्तवापि विदितं यथातथ्येन सारथे ॥३॥

3. śrutaṁ me sūta kārtsnyena karma pārthasya dhīmataḥ ,
kaccittavāpi viditaṁ yathātathyena sārathe.

3. śrutam me sūta kārtsnyena karma pārthasya dhīmataḥ
kaccit tava api viditam yathātathyena sārathe

3. O Sanjaya (Sūta), I have heard the deeds (karma) of the intelligent Partha in their entirety. Is it also known to you, O charioteer (Sārathi), exactly as it happened?

Words meanings summery:

• श्रुतम् (śrutam) - heard, listened, known (to have been heard)

• मे (me) - by me (Dhritarashtra) (by me, to me, my)

• सूत (sūta) - Addressed to Sanjaya (O charioteer, O bard)

• कार्त्स्न्येन (kārtsnyena) - completely, entirely, fully

• कर्म (karma) - deed, action (karma)

• पार्थस्य (pārthasya) - of Partha (Arjuna)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent one, of the wise one

• कच्चित् (kaccit) - is it that? (interrogative particle expressing hope/doubt)

• तव (tava) - by you (Sanjaya) (by you, to you, your)

• अपि (api) - also, even, too

• विदितम् (viditam) - known, understood, perceived

• यथातथ्येन (yathātathyena) - factually, truly, accurately, exactly as it is

• सारथे (sārathe) - Addressed to Sanjaya (O charioteer, O driver)

Words meanings and morphology

श्रुतम् (śrutam) - heard, listened, known (to have been heard)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, revealed (scripture)

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'śru' (to hear).

Root: śru (class 5)

Note: Used impersonally or as a predicate to an implied 'tat' (that).

मे (me) - by me (Dhritarashtra) (by me, to me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me, we, us

First person pronoun.

Note: Here, it indicates the agent of the past passive participle 'śrutam' in the sense of 'by me'.

सूत (sūta) - Addressed to Sanjaya (O charioteer, O bard)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, messenger, son (of a kshatriya father and brahmin mother)

कार्त्स्न्येन (kārtsnyena) - completely, entirely, fully

(indeclinable)

Derived from 'kṛtsna' (whole, entire).

Note: Used adverbially.

कर्म (karma) - deed, action (karma)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, consequence (karma)

Derived from root 'kṛ' (to do) with 'man' suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: The object of 'śrutam' (heard).

पार्थस्य (pārthasya) - of Partha (Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pritha (Kunti), referring to Arjuna or any of the Pandavas

Derived from 'pṛthā' (another name for Kunti) + 'aṇ' affix, meaning 'son of Pritha'.

धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent one, of the wise one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, discerning, thoughtful

Derived from 'dhī' (thought, intelligence) with 'matup' affix.

Note: Qualifies 'pārthasya'.

कच्चित् (kaccit) - is it that? (interrogative particle expressing hope/doubt)

(indeclinable)

तव (tava) - by you (Sanjaya) (by you, to you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular), by you, to you

Second person pronoun.

Note: Here, it indicates the agent of the past passive participle 'viditam' in the sense of 'by you'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

विदितम् (viditam) - known, understood, perceived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidita

vidita - known, understood, perceived, made known

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'vid' (to know).

Root: vid (class 2)

Note: Used impersonally or as a predicate to an implied 'tat' (that).

यथातथ्येन (yathātathyena) - factually, truly, accurately, exactly as it is

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+tathya)

• yathā – as, in which way, according to
  indeclinable
• tathya – truth, reality, fact
  noun (neuter)
  Derived from 'tat' (that).

Note: Used adverbially.

सारथे (sārathe) - Addressed to Sanjaya (O charioteer, O driver)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer, driver, guide