महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-46, verse-37

पार्थबाहुबलोत्सृष्टा महाचापविनिःसृताः ।
दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः सादयेयुः सुरानपि ॥३७॥

37. pārthabāhubalotsṛṣṭā mahācāpaviniḥsṛtāḥ ,
divyāstramantramuditāḥ sādayeyuḥ surānapi.

37. pārthabāhubalotsṛṣṭāḥ mahācāpavinissṛtāḥ
divyāstramantramuditāḥ sādayeyuḥ surān api

37. Arrows discharged by Arjuna's (Pārtha) powerful arms, released from his great bow, and activated by the incantations (mantra) for divine weapons (divyāstra), would subdue even the gods.

Words meanings summery:

• पार्थबाहुबलोत्सृष्टाः (pārthabāhubalotsṛṣṭāḥ) - discharged by Arjuna's arm's strength

• महाचापविनिस्सृताः (mahācāpavinissṛtāḥ) - issued from a great bow

• दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः (divyāstramantramuditāḥ) - activated by divine weapon mantras

• सादयेयुः (sādayeyuḥ) - they would cause to sit, they would subdue, they would destroy, they would overcome

• सुरान् (surān) - gods, deities

• अपि (api) - even, also, moreover

Words meanings and morphology

पार्थबाहुबलोत्सृष्टाः (pārthabāhubalotsṛṣṭāḥ) - discharged by Arjuna's arm's strength

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pārthabāhubalotsṛṣṭa

pārthabāhubalotsṛṣṭa - discharged by Arjuna's arm's strength

Compound

Compound type : tatpuruṣa (pārtha+bāhu+bala+utsṛṣṭa)

• pārtha – Arjuna
  proper noun (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)
• utsṛṣṭa – discharged, released
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sṛj- (to create, emit) with prefix ut-
  Prefix: ut
  Root: sṛj (class 6)

Note: Refers to implied śarāḥ

महाचापविनिस्सृताः (mahācāpavinissṛtāḥ) - issued from a great bow

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahācāpavinissṛta

mahācāpavinissṛta - issued from a great bow

Compound

Compound type : tatpuruṣa (mahā+cāpa+vinissṛta)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• cāpa – bow
  noun (masculine)
  Root: cap
• vinissṛta – issued forth, departed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sṛ- (to flow, move) with prefixes vi- and nis-
  Prefixes: vi+nis
  Root: sṛ (class 1)

Note: Refers to implied śarāḥ

दिव्यास्त्रमन्त्रमुदिताः (divyāstramantramuditāḥ) - activated by divine weapon mantras

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divyāstramantramudita

divyāstramantramudita - activated by divine weapon mantras

Compound

Compound type : tatpuruṣa (divya+astra+mantra+udita)

• divya – divine, heavenly
  adjective (masculine)
  Root: div
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)
• mantra – sacred utterance, incantation, counsel
  noun (masculine)
  From root man- (to think)
  Root: man (class 4)
• udita – uttered, invoked, risen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vad- (to speak) with prefix ud-, or from īr- (to move) with ud-
  Prefix: ud
  Root: vad (class 1)

Note: Refers to implied śarāḥ

सादयेयुः (sādayeyuḥ) - they would cause to sit, they would subdue, they would destroy, they would overcome

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of sāday

Optative 3rd Plural (Causative)

Causative of root sad- (to sit)

Root: sad (class 1)

सुरान् (surān) - gods, deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

अपि (api) - even, also, moreover

(indeclinable)