महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-46, verse-29

ऊरू भेत्स्यामि ते पाप गदया वज्रकल्पया ।
त्रयोदशानां वर्षाणामन्ते दुर्द्यूतदेविनः ॥२९॥

29. ūrū bhetsyāmi te pāpa gadayā vajrakalpayā ,
trayodaśānāṁ varṣāṇāmante durdyūtadevinaḥ.

29. ūrū bhetsyāmi te pāpa gadayā vajrakalpayā
trayodaśānām varṣāṇām ante durdyūtadevinaḥ

29. O wicked one, O gambler of the evil dice game, at the end of thirteen years, I will break both your thighs with a mace resembling a thunderbolt.

Words meanings summery:

• ऊरू (ūrū) - your thighs (two thighs)

• भेत्स्यामि (bhetsyāmi) - I will break (I will break, I will split)

• ते (te) - your (your, to you, by you)

• पाप (pāpa) - O wicked one (O wicked one, evil, sinful)

• गदया (gadayā) - with a mace

• वज्रकल्पया (vajrakalpayā) - resembling a thunderbolt (resembling a thunderbolt, like a diamond)

• त्रयोदशानाम् (trayodaśānām) - of thirteen

• वर्षाणाम् (varṣāṇām) - of years

• अन्ते (ante) - at the end (at the end, in the end, after)

• दुर्द्यूतदेविनः (durdyūtadevinaḥ) - O gambler of the evil dice game

Words meanings and morphology

ऊरू (ūrū) - your thighs (two thighs)

(noun)

Accusative, masculine, dual of ūru

ūru - thigh, upper leg

Note: Object of 'bhetsyāmi'

भेत्स्यामि (bhetsyāmi) - I will break (I will break, I will split)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhid

future tense form

Root BHID, future 1st singular

Root: bhid (class 7)

ते (te) - your (your, to you, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Note: Possessive form referring to Duryodhana

पाप (pāpa) - O wicked one (O wicked one, evil, sinful)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, wicked, sinful; evil person, sinner

Note: Addressed to Duryodhana

गदया (gadayā) - with a mace

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

Note: Instrument of action 'bhetsyāmi'

वज्रकल्पया (vajrakalpayā) - resembling a thunderbolt (resembling a thunderbolt, like a diamond)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of vajrakalpa

vajrakalpa - resembling a thunderbolt, like a diamond

Compound type : tatpuruṣa (vajra+kalpa)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• kalpa – like, resembling, almost
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'gadayā'

त्रयोदशानाम् (trayodaśānām) - of thirteen

(numeral)

Note: Qualifies 'varṣāṇām'

वर्षाणाम् (varṣāṇām) - of years

(noun)

Genitive, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain, monsoon

अन्ते (ante) - at the end (at the end, in the end, after)

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, limit, vicinity

Note: Temporal locative

दुर्द्यूतदेविनः (durdyūtadevinaḥ) - O gambler of the evil dice game

(noun)

Vocative, masculine, singular of durdyūtadevin

durdyūtadevin - a gambler (devin) who plays with bad/evil dice (durdyūta)

Compound type : tatpuruṣa (durdyūta+devin)

• durdyūta – evil dice game, bad gambling
  noun (neuter)
  Prefix: dur
• devin – gambler, player
  noun (masculine)
  From root DIV (to play)
  Root: div (class 4)

Note: Addressed to Duryodhana