महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-46, verse-35

ये चास्य सचिवा मन्दाः कर्णसौबलकादयः ।
तेऽप्यस्य भूयसो दोषान्वर्धयन्ति विचेतसः ॥३५॥

35. ye cāsya sacivā mandāḥ karṇasaubalakādayaḥ ,
te'pyasya bhūyaso doṣānvardhayanti vicetasaḥ.

35. ye ca asya sacivāḥ mandāḥ karṇa-saubalakā-ādayaḥ
te api asya bhūyasaḥ doṣān vardhayanti vicetasaḥ

35. And his dull-witted ministers, such as Karṇa, Śakuni (Saubalaka), and others—they, being senseless, also increase his many faults.

Words meanings summery:

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and

• अस्य (asya) - Refers to Duryodhana. (his, of him)

• सचिवाः (sacivāḥ) - ministers, companions

• मन्दाः (mandāḥ) - dull-witted, foolish, slow

• कर्ण-सौबलका-आदयः (karṇa-saubalakā-ādayaḥ) - Refers to a group of Duryodhana's advisors, including Karṇa and Śakuni. (Karṇa, Saubalaka (Śakuni) and others)

• ते (te) - they

• अपि (api) - even, also

• अस्य (asya) - Refers to Duryodhana. (his, of him)

• भूयसः (bhūyasaḥ) - many, numerous, abundant

• दोषान् (doṣān) - faults, defects, vices

• वर्धयन्ति (vardhayanti) - they increase, they cause to grow

• विचेतसः (vicetasaḥ) - senseless, distraught, without understanding

Words meanings and morphology

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्य (asya) - Refers to Duryodhana. (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

सचिवाः (sacivāḥ) - ministers, companions

(noun)

Nominative, masculine, plural of saciva

saciva - companion, associate, minister, helper

मन्दाः (mandāḥ) - dull-witted, foolish, slow

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manda

manda - dull, slow, weak, sluggish, foolish

कर्ण-सौबलका-आदयः (karṇa-saubalakā-ādayaḥ) - Refers to a group of Duryodhana's advisors, including Karṇa and Śakuni. (Karṇa, Saubalaka (Śakuni) and others)

(noun)

Nominative, masculine, plural of karṇa-saubalakā-ādi

karṇa-saubalakā-ādi - Karṇa, Saubalaka, etc.

Compound type : dvandva-tatpurusha (karṇa+saubalaka+ādi)

• karṇa – Karṇa (proper name), ear
  proper noun (masculine)
• saubalaka – son of Subala (Śakuni)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (masculine)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - Refers to Duryodhana. (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

भूयसः (bhūyasaḥ) - many, numerous, abundant

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhūyas

bhūyas - more, much, many, abundant

Comparative degree of 'bahu' (much)

दोषान् (doṣān) - faults, defects, vices

(noun)

Accusative, masculine, plural of doṣa

doṣa - fault, defect, vice, error

वर्धयन्ति (vardhayanti) - they increase, they cause to grow

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vṛdh

Causative verb

Causative form of root 'vṛdh' (to grow), in present tense, 3rd person plural active.

Root: vṛdh (class 1)

विचेतसः (vicetasaḥ) - senseless, distraught, without understanding

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicetas

vicetas - senseless, foolish, distraught, having lost one's wits

Compound type : bahuvrīhi (vi+cetas)

• vi – apart, away, without (prefix)
  indeclinable
• cetas – mind, intellect, consciousness
  noun (neuter)