महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-268, verse-23

ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम् ।
भेदयामास लङ्कायाः प्राकारं रघुनन्दनः ॥२३॥

23. tataḥ sarvābhisāreṇa harīṇāṁ vātaraṁhasām ,
bhedayāmāsa laṅkāyāḥ prākāraṁ raghunandanaḥ.

23. tataḥ sarvābhisāreṇa harīṇām vātarahṃhasām
bhedayāmāsa laṅkāyāḥ prākāram raghunandanaḥ

23. Then, with a full-scale assault by the Vānaras (harī), who were swift as the wind, Rāma (Raghunandana) caused the wall of Laṅkā to be breached.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सर्वाभिसारेण (sarvābhisāreṇa) - by a full assault, by a universal attack

• हरीणाम् (harīṇām) - of the Vānaras, of the monkeys

• वातरह्ंहसाम् (vātarahṁhasām) - of those having wind-like speed, swift as the wind

• भेदयामास (bhedayāmāsa) - he caused to break, he breached, he pierced

• लङ्कायाः (laṅkāyāḥ) - of Laṅkā

• प्राकारम् (prākāram) - wall, rampart, enclosure

• रघुनन्दनः (raghunandanaḥ) - Rāma (joy of the Raghus, descendant of Raghu)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

सर्वाभिसारेण (sarvābhisāreṇa) - by a full assault, by a universal attack

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvābhisāra

sarvābhisāra - full assault, general attack

Compound type : tatpuruṣa (sarva+abhisāra)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• abhisāra – assault, attack, onset
  noun (masculine)

हरीणाम् (harīṇām) - of the Vānaras, of the monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of hari

hari - monkey, Vānara (mythological ape-like beings), lion, Viṣṇu, Indra

वातरह्ंहसाम् (vātarahṁhasām) - of those having wind-like speed, swift as the wind

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vātarahṃhas

vātarahṁhas - having the speed of wind, swift as wind

Compound type : bahuvrīhi (vāta+raṃhas)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• raṃhas – speed, velocity, impetus
  noun (neuter)

भेदयामास (bhedayāmāsa) - he caused to break, he breached, he pierced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhid

Causative

Perfect tense form of the causative stem 'bheday'.

Root: bhid (class 7)

लङ्कायाः (laṅkāyāḥ) - of Laṅkā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (name of an island and city)

प्राकारम् (prākāram) - wall, rampart, enclosure

(noun)

Accusative, masculine, singular of prākāra

prākāra - wall, rampart, enclosure, fence

रघुनन्दनः (raghunandanaḥ) - Rāma (joy of the Raghus, descendant of Raghu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - joy of the Raghus, descendant of Raghu (an epithet of Rāma)

Compound type : tatpuruṣa (raghu+nandana)

• raghu – Raghu (an ancient king, ancestor of Rāma)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, joy
  noun (masculine)