महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-268, verse-12

त्वयैकेनापराद्धं मे सीतामाहरता बलात् ।
वधायानपराद्धानामन्येषां तद्भविष्यति ॥१२॥

12. tvayaikenāparāddhaṁ me sītāmāharatā balāt ,
vadhāyānaparāddhānāmanyeṣāṁ tadbhaviṣyati.

12. tvayā ekena aparāddham me sītām āharatā balāt
vadhāya anaparāddhānām anyeṣām tat bhaviṣyati

12. The wrong was committed by you alone, by forcibly carrying away Sita. That very act will lead to the destruction of others who are innocent.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you (Ravana) (by you)

• एकेन (ekena) - by you alone (by one, by alone)

• अपराद्धम् (aparāddham) - offense was committed / wrong was done (offense committed, wrong done, failure)

• मे (me) - for me (referring to Rama, from whose perspective the offense against Sita is made) (to me, my, by me)

• सीताम् (sītām) - Sita (Sita (accusative))

• आहरता (āharatā) - by him who carried away (Sita) (by him who carries away, by the kidnapper)

• बलात् (balāt) - by force (by force, forcibly)

• वधाय (vadhāya) - for the destruction (for destruction, for killing)

• अनपराद्धानाम् (anaparāddhānām) - of those who are innocent (of the innocent, of those who have not erred)

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others (of others, of other people)

• तत् (tat) - that (act/offense) (that, it)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be / will lead to (will be, will become)

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you (Ravana) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एकेन (ekena) - by you alone (by one, by alone)

(numeral)

Note: Agrees with tvayā

अपराद्धम् (aparāddham) - offense was committed / wrong was done (offense committed, wrong done, failure)

(noun)

Nominative, neuter, singular of aparāddha

aparāddha - offended, erred, committed a fault, wrong

Past Passive Participle

Derived from root √rādh (to succeed, injure) with upasarga apa-

Prefix: apa

Root: rādh (class 4)

Note: Implied "it is"

मे (me) - for me (referring to Rama, from whose perspective the offense against Sita is made) (to me, my, by me)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Here, it signifies 'against me' or 'for me'.

सीताम् (sītām) - Sita (Sita (accusative))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (name of Rama's wife)

Note: Object of āharatā

आहरता (āharatā) - by him who carried away (Sita) (by him who carries away, by the kidnapper)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of āharat

āharat - carrying away, seizing, bringing

Present Active Participle

Derived from root √hṛ (to take, carry) with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Refers to Ravana

बलात् (balāt) - by force (by force, forcibly)

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'forcibly'

वधाय (vadhāya) - for the destruction (for destruction, for killing)

(noun)

Dative, masculine, singular of vadha

vadha - destruction, killing, slaying

From root √vadh (to strike, kill)

Root: vadh (class 1)

Note: Dative of purpose.

अनपराद्धानाम् (anaparāddhānām) - of those who are innocent (of the innocent, of those who have not erred)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of anaparāddha

anaparāddha - innocent, faultless, not having erred

Past Passive Participle (negative)

Negative particle an- + aparāddha (erred)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+aparāddha)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• aparāddha – offended, erred, committed a fault
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √rādh (to succeed, injure) with upasarga apa-
  Prefix: apa
  Root: rādh (class 4)

Note: Refers to 'anyeṣām'

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others (of others, of other people)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another

तत् (tat) - that (act/offense) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to 'aparāddham'

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be / will lead to (will be, will become)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense, Parasmaipada, 3rd person singular

From root √bhū (to be)

Root: bhū (class 1)