महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-268, verse-14

राजर्षयश्च निहता रुदन्त्यश्चाहृताः स्त्रियः ।
तदिदं समनुप्राप्तं फलं तस्यानयस्य ते ॥१४॥

14. rājarṣayaśca nihatā rudantyaścāhṛtāḥ striyaḥ ,
tadidaṁ samanuprāptaṁ phalaṁ tasyānayasya te.

14. rājarṣayaḥ ca nihatāḥ rudantyaḥ ca āhṛtāḥ striyaḥ
tat idam samanupāptam phalam tasya anayasya te

14. Royal sages were also slain, and weeping women were abducted. This is the consequence of that injustice which has now fully come upon you.

Words meanings summery:

• राजर्षयः (rājarṣayaḥ) - royal sages, kingly seers

• च (ca) - and, also

• निहताः (nihatāḥ) - slain, killed, destroyed

• रुदन्त्यः (rudantyaḥ) - weeping, crying

• च (ca) - and

• आहृताः (āhṛtāḥ) - abducted, carried away, taken

• स्त्रियः (striyaḥ) - women, wives

• तत् (tat) - that, this

• इदम् (idam) - this

• समनुपाप्तम् (samanupāptam) - fully obtained, completely reached, accrued

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• तस्य (tasya) - of that, of his

• अनयस्य (anayasya) - of injustice, of misconduct, of ill-conduct

• ते (te) - to you, for you, your

Words meanings and morphology

राजर्षयः (rājarṣayaḥ) - royal sages, kingly seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, kingly seer

Compound of rājan (king) and ṛṣi (sage).

Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  From root ṛṣ 'to go, to see'.
  Root: ṛṣ

Note: Syntactically treated as the object of 'nihatāḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

निहताः (nihatāḥ) - slain, killed, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nihata

nihata - slain, killed, destroyed

Past Passive Participle

From root han 'to strike, kill' with upasarga ni.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

रुदन्त्यः (rudantyaḥ) - weeping, crying

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rudantī

rudantī - weeping (fem.), crying (fem.)

Present Active Participle

Feminine form of rudant, from root rud 'to cry, weep'.

Root: rud (class 2)

Note: Modifies 'striyaḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

आहृताः (āhṛtāḥ) - abducted, carried away, taken

(adjective)

Nominative, feminine, plural of āhṛta

āhṛta - abducted, carried away, taken, brought

Past Passive Participle

From root hṛ 'to carry' with upasarga ā.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with 'striyaḥ'.

स्त्रियः (striyaḥ) - women, wives

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, wife, female

Note: Syntactically treated as the object of 'āhṛtāḥ'.

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Used in conjunction with 'idam' for emphasis.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Note: Used in conjunction with 'tat'.

समनुपाप्तम् (samanupāptam) - fully obtained, completely reached, accrued

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samanupāpta

samanupāpta - fully obtained, completely reached, accrued

Past Passive Participle

From root āp 'to obtain' with upasargas sam and anu.

Prefixes: sam+anu

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'phalam'.

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence

तस्य (tasya) - of that, of his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Agrees with 'anayasya'.

अनयस्य (anayasya) - of injustice, of misconduct, of ill-conduct

(noun)

Genitive, masculine, singular of anaya

anaya - injustice, misconduct, impolicy, ill-conduct

From nay (policy, conduct) with negative prefix an.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+naya)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• naya – policy, conduct, guidance, leading
  noun (masculine)
  From root nī 'to lead, guide'.
  Root: nī (class 1)

Note: Possessed by 'te'.

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: Indicates the beneficiary or recipient to whom the consequence accrues.