महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-241, verse-7

दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् ।
कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मतेः ॥७॥

7. dṛṣṭaste vikramaścaiva pāṇḍavānāṁ mahātmanām ,
karṇasya ca mahābāho sūtaputrasya durmateḥ.

7. dṛṣṭaḥ te vikramaḥ ca eva pāṇḍavānām mahātmanām
karṇasya ca mahābāho sūtaputrasya durmateḥ

7. O mighty-armed one, your valor has been witnessed, as has that of the great-souled Pāṇḍavas, and also the valor of Karṇa, the evil-minded son of the charioteer.

7. ראית את גבורתם של בני פָּאנְדוּ גדולי הנפש, וגם את גבורתו של קַרְנַה בן העגלון, אשר דעתו רעה, הו בעל זרועות אדירות.

Words meanings summery:

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed, witnessed

• ते (te) - your

• विक्रमः (vikramaḥ) - valor, prowess, courage

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled, of the noble-minded

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

• च (ca) - and, also

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karṇa, the son of the charioteer (of the charioteer's son)

• दुर्मतेः (durmateḥ) - of the evil-minded one, of the wicked

Words meanings and morphology

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, observed, witnessed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, witnessed

Past Passive Participle

From root √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विक्रमः (vikramaḥ) - valor, prowess, courage

(noun)

Nominative, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, courage, step, stride

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Patronymic from Pāṇḍu

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled, of the noble-minded

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted, great self (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (proper name), ear

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed, a warrior with great arms

Compound type : karmadhāraya (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  indeclinable
• bāhu – arm
  noun (masculine)

सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karṇa, the son of the charioteer (of the charioteer's son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer (a designation often used for Karṇa)

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard, a mixed caste
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

दुर्मतेः (durmateḥ) - of the evil-minded one, of the wicked

(adjective)

Genitive, masculine, singular of durmati

durmati - evil-minded, wicked, foolish, bad intelligence

Compound type : bahuvrihi (dur+mati)

• dur – bad, difficult, evil
  indeclinable
• mati – mind, thought, intelligence, intention
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse