महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-241, verse-30

तेन ते क्रियतामद्य लाङ्गलं नृपसत्तम ।
यज्ञवाटस्य ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत ॥३०॥

30. tena te kriyatāmadya lāṅgalaṁ nṛpasattama ,
yajñavāṭasya te bhūmiḥ kṛṣyatāṁ tena bhārata.

30. tena te kriyatām adya lāṅgalam nṛpasattama |
yajñavāṭasya te bhūmiḥ kṛṣyatām tena bhārata

30. O best of kings (nṛpasattama), let a plow be prepared for you today with that (gold). O Bhārata, let the land of your sacrificial enclosure (yajña-vāṭa) be plowed with it.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by means of that (gold from the previous verse) (by that, with that)

• ते (te) - your, for you

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be prepared

• अद्य (adya) - today, now

• लाङ्गलम् (lāṅgalam) - plow, ploughshare

• नृपसत्तम (nṛpasattama) - O best of kings

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by means of that (gold from the previous verse) (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - your, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Can also be genitive, but dative 'for you' fits better with 'let a plow be prepared'.

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be prepared

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of kṛ

root of 8th conjugation (tanādi)

Root: kṛ (class 8)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

लाङ्गलम् (lāṅgalam) - plow, ploughshare

(noun)

Nominative, neuter, singular of lāṅgala

lāṅgala - plow, ploughshare

नृपसत्तम (nṛpasattama) - O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpasattama

nṛpasattama - best among kings, excellent king

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+sattama)

• nṛpa – king, protector of men
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)
  superlative suffix -tama