महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-241, verse-13

गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः ॥१३॥

13. gate bhīṣme mahārāja dhārtarāṣṭro janādhipaḥ ,
punarāgamya taṁ deśamamantrayata mantribhiḥ.

13. gate bhīṣme mahārāja dhārtarāṣṭraḥ janādhipaḥ
punar āgamya tam deśam amantrayata mantribhiḥ

13. O Great King, when Bhishma had departed, the son of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana), the lord of men, returned to that place and deliberated with his ministers.

13. הו מלך גדול, אחרי שבְּהִישְׁמַה הלך, שליט העם דוּרְיוֹדְהַנַה חזר למקום ההוא והתייעץ עם שריו.

Words meanings summery:

• गते (gate) - when gone, having gone

• भीष्मे (bhīṣme) - Bhishma

• महाराज (mahārāja) - O Great King

• धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - the son of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana) (the son of Dhṛtarāṣṭra)

• जनाधिपः (janādhipaḥ) - lord of men, king

• पुनर् (punar) - again, anew

• आगम्य (āgamya) - having come, having approached

• तम् (tam) - that

• देशम् (deśam) - place, region

• अमन्त्रयत (amantrayata) - consulted, deliberated

• मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - with ministers

Words meanings and morphology

गते (gate) - when gone, having gone

(adjective)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, arrived

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction with 'bhīṣme'.

भीष्मे (bhīṣme) - Bhishma

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name)

Note: Part of a locative absolute construction with 'gate'.

महाराज (mahārāja) - O Great King

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

Note: Addressed to Dhṛtarāṣṭra.

धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - the son of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana) (the son of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, belonging to Dhṛtarāṣṭra

Derived from Dhṛtarāṣṭra + aṇ (patronymic affix)

Note: Subject of 'amantrayata'.

जनाधिपः (janādhipaḥ) - lord of men, king

(noun)

Nominative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - lord of men, king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – people, men
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler
  noun (masculine)

Note: In apposition to 'Dhartarashtra'.

पुनर् (punar) - again, anew

(indeclinable)

आगम्य (āgamya) - having come, having approached

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root gam (to go) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Qualifies 'deśam'.

देशम् (deśam) - place, region

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, spot

Note: Object of implied 'towards'.

अमन्त्रयत (amantrayata) - consulted, deliberated

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of mantr

Imperfect tense (laṅ) form of root mantr (to counsel, advise) in the denominative sense, ātmanepada

Root: mantr (class 10)

मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - with ministers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor

Derived from root mantr (to consult)

Root: mantr (class 10)

Note: Indicates accompaniment.

Previous Verse Next Verse