महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-241, verse-29

य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव ।
ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम् ॥२९॥

29. ya ime pṛthivīpālāḥ karadāstava pārthiva ,
te karānsaṁprayacchantu suvarṇaṁ ca kṛtākṛtam.

29. ye ime pṛthivīpālāḥ karadāḥ tava pārthiva | te
karān samprayacchantu suvarṇam ca kṛtākṛtam

29. O king (pārthiva), let these rulers of the earth, who are tributary to you, give taxes and gold, both refined and unrefined.

Words meanings summery:

• ये (ye) - who, which

• इमे (ime) - these

• पृथिवीपालाः (pṛthivīpālāḥ) - rulers of the earth, kings

• करदाः (karadāḥ) - subject to paying taxes (tax-giving, tributary)

• तव (tava) - your, of you

• पार्थिव (pārthiva) - O king, O prince

• ते (te) - they, those

• करान् (karān) - taxes, tributes

• सम्प्रयच्छन्तु (samprayacchantu) - let them give, let them offer

• सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

• च (ca) - and, also

• कृताकृतम् (kṛtākṛtam) - refined and unrefined (referring to gold) (made and unmade, finished and unfinished)

Words meanings and morphology

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

पृथिवीपालाः (pṛthivīpālāḥ) - rulers of the earth, kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of pṛthivīpāla

pṛthivīpāla - ruler of the earth, king, monarch

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+pāla)

• pṛthivī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)
  Root: pāl (class 10)

करदाः (karadāḥ) - subject to paying taxes (tax-giving, tributary)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of karada

karada - tax-giving, tributary, paying tribute

Compound type : tatpuruṣa (kara+da)

• kara – tax, tribute, hand
  noun (masculine)
• da – giving, granting, bestowing
  adjective (masculine)
  derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पार्थिव (pārthiva) - O king, O prince

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler, prince, belonging to the earth

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

करान् (karān) - taxes, tributes

(noun)

Accusative, masculine, plural of kara

kara - tax, tribute, toll, hand

सम्प्रयच्छन्तु (samprayacchantu) - let them give, let them offer

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (lot) of sam-pra-yam

root of 1st conjugation (bhvādi); with upasargas sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: yam (class 1)

सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

(noun)

Accusative, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold, good color, beautiful

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृताकृतम् (kṛtākṛtam) - refined and unrefined (referring to gold) (made and unmade, finished and unfinished)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtākṛta

kṛtākṛta - made and unmade, done and undone, finished and unfinished

Compound type : dvandva (kṛta+akṛta)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• akṛta – undone, unmade, unaccomplished, raw
  adjective (neuter)
  Negative Past Passive Participle
  negation 'a-' + kṛta (derived from root kṛ)
  Prefix: a
  Root: kṛ (class 8)