महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-241, verse-36

एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् ।
संदिदेश ततो राजा व्यापारस्थान्यथाक्रमम् ॥३६॥

36. evamuktāstu te sarve tathetyūcurnarādhipam ,
saṁdideśa tato rājā vyāpārasthānyathākramam.

36. evam uktāḥ tu te sarve tathā iti ūcuḥ narādhipam
saṃdideśa tataḥ rājā vyāpārasthān yathākramam

36. When addressed in this manner, all of them replied to the king, saying, "So be it." Then the king assigned them their tasks in proper order.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्ताः (uktāḥ) - having been spoken to, addressed (spoken, said, addressed)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• ते (te) - those (people previously mentioned) (those, they)

• सर्वे (sarve) - all (of them) (all, every)

• तथा (tathā) - "So be it" (in response) (so, thus, yes)

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

• ऊचुः (ūcuḥ) - they replied, said (they said, they spoke)

• नराधिपम् (narādhipam) - to the king (king, lord of men)

• संदिदेश (saṁdideśa) - assigned, instructed (commanded, instructed, assigned)

• ततः (tataḥ) - then (then, from that, thereupon)

• राजा (rājā) - the king (king, ruler)

• व्यापारस्थान् (vyāpārasthān) - their tasks (those engaged in tasks/duties, officials, duties/places of business)

• यथाक्रमम् (yathākramam) - in proper order (in due order, according to sequence, successively)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - having been spoken to, addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak) with suffix -kta

Root: vac (class 2)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

ते (te) - those (people previously mentioned) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this (demonstrative pronoun)

सर्वे (sarve) - all (of them) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

तथा (tathā) - "So be it" (in response) (so, thus, yes)

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

ऊचुः (ūcuḥ) - they replied, said (they said, they spoke)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

नराधिपम् (narādhipam) - to the king (king, lord of men)

(noun)

Accusative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler, lord of men

Compound type : tatpurusha (nara+adhipa)

• nara – man, person, male
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master, chief
  noun (masculine)

संदिदेश (saṁdideśa) - assigned, instructed (commanded, instructed, assigned)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of saṃdiś

Prefix: sam

Root: diś (class 6)

ततः (tataḥ) - then (then, from that, thereupon)

(indeclinable)

राजा (rājā) - the king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

व्यापारस्थान् (vyāpārasthān) - their tasks (those engaged in tasks/duties, officials, duties/places of business)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vyāpārastha

vyāpārastha - engaged in business/activity, occupying a post, officials, duties

Compound type : tatpurusha (vyāpāra+stha)

• vyāpāra – business, action, activity, task, function
  noun (masculine)
• stha – standing, abiding, situated, existing in
  adjective
  Derived from root 'sthā' + suffix 'ka'
  Root: sthā (class 1)

यथाक्रमम् (yathākramam) - in proper order (in due order, according to sequence, successively)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+krama)

• yathā – as, like, according to, in such a manner
  indeclinable
• krama – order, sequence, step, course
  noun (masculine)