महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-241, verse-34

एवमुक्तस्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः ।
कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄंश्चैवेदमब्रवीत् ॥३४॥

34. evamuktastu tairviprairdhārtarāṣṭro mahīpatiḥ ,
karṇaṁ ca saubalaṁ caiva bhrātṝṁścaivedamabravīt.

34. evam uktaḥ tu taiḥ vipraiḥ dhārtarāṣṭraḥ mahīpatiḥ
karṇaṃ ca saubalaṃ ca eva bhrātṝn ca eva idam abravīt

34. Thus addressed by those brāhmaṇas (vipra), the king Dhārtarāṣṭra then spoke this to Karṇa, Saubala, and his brothers.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed

• तु (tu) - but, indeed, however

• तैः (taiḥ) - by them

• विप्रैः (vipraiḥ) - by the brāhmaṇas, by the twice-born

• धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - Dhārtarāṣṭra (Duryodhana)

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, lord of the earth

• कर्णं (karṇaṁ) - Karṇa

• च (ca) - and

• सौबलं (saubalaṁ) - Saubala (Śakuni)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• इदम् (idam) - refers to the following speech (this)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

विप्रैः (vipraiḥ) - by the brāhmaṇas, by the twice-born

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vipra

vipra - brāhmaṇa, twice-born, sage, inspired

धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - Dhārtarāṣṭra (Duryodhana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra

Patronymic from Dhṛtarāṣṭra

Note: Refers to Duryodhana, the eldest son of Dhṛtarāṣṭra.

महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, lord of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

कर्णं (karṇaṁ) - Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (a prominent character in the Mahābhārata)

च (ca) - and

(indeclinable)

सौबलं (saubalaṁ) - Saubala (Śakuni)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saubala

saubala - son of Subala (Śakuni)

Patronymic from Subala

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

इदम् (idam) - refers to the following speech (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)