महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-241, verse-24

एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशां पते ।
पुरोहितं समानाय्य इदं वचनमब्रवीत् ॥२४॥

24. evamuktastu karṇena dhārtarāṣṭro viśāṁ pate ,
purohitaṁ samānāyya idaṁ vacanamabravīt.

24. evam uktaḥ tu karṇena dhārtarāṣṭraḥ viśām
pate purohitam samānāyya idam vacanam abravīt

24. O lord of the people, the son of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana), thus spoken to by Karṇa, summoned his priest and said these words.

24. כאשר קַרְנַה אמר לו זאת, דוּרְיוֹדְהַנַה בן דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, הו שליט העם, זימן אליו את הכומר הממונה על הבית ואמר לו את הדברים האלה.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - having been spoken to (said, spoken)

• तु (tu) - but, however, indeed

• कर्णेन (karṇena) - by Karṇa

• धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra)

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• पुरोहितम् (purohitam) - the priest, chaplain

• समानाय्य (samānāyya) - having summoned, having brought together

• इदम् (idam) - this

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - having been spoken to (said, spoken)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Refers to `dhārtarāṣṭraḥ`.

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

Note: Particle used for emphasis or contrast.

कर्णेन (karṇena) - by Karṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (proper name)

Note: Agent of the action `uktaḥ`.

धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, belonging to Dhṛtarāṣṭra

Derived from Dhṛtarāṣṭra with a patronymic suffix -a.

Note: Subject of `abravīt`.

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

Note: Genitive plural of `viś`.

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

Note: Often used as an epithet in addressing kings.

पुरोहितम् (purohitam) - the priest, chaplain

(noun)

Accusative, masculine, singular of purohita

purohita - chaplain, family priest

Note: Object of `samānāyya`.

समानाय्य (samānāyya) - having summoned, having brought together

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root nī (to lead) with prefixes sam- and ā-.

Prefixes: sam+ā

Root: nī (class 1)

Note: Verb `nī` (to lead) with prefixes `sam-ā-`.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Note: Object modifying `vacanam`.

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

Derived from root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Object of `abravīt`.

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

Note: From root `brū`.

Previous Verse Next Verse