महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-21, verse-7

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ समाश्वास्य पुरे जनम् ।
राजानमाहुकं चैव तथैवानकदुन्दुभिम् ।
सर्ववृष्णिप्रवीरांश्च हर्षयन्नब्रुवं तदा ॥७॥

7. tato'haṁ bharataśreṣṭha samāśvāsya pure janam ,
rājānamāhukaṁ caiva tathaivānakadundubhim ,
sarvavṛṣṇipravīrāṁśca harṣayannabruvaṁ tadā.

7. tataḥ aham bharataśreṣṭha samāśvāsya
pure janam rājānam āhukam ca eva
tathā eva anakadundubhim
sarvavṛṣṇipravīrān ca harṣayan abruvam tadā

7. Then, O best among the Bhāratas, I first reassured the people in the city, as well as King Āhuka and Anakadundubhi, and all the foremost Vṛṣṇi warriors. Gladdening them, I then spoke.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• अहम् (aham) - I

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bharatas, O chief among the Bhāratas

• समाश्वास्य (samāśvāsya) - having reassured, having comforted

• पुरे (pure) - in the city

• जनम् (janam) - the people, population

• राजानम् (rājānam) - King

• आहुकम् (āhukam) - Āhuka (name of a king)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - only, indeed, just

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - only, indeed, just

• अनकदुन्दुभिम् (anakadundubhim) - Anakadundubhi (name of Vasudeva, Krishna's father)

• सर्ववृष्णिप्रवीरान् (sarvavṛṣṇipravīrān) - all the foremost Vṛṣṇi heroes

• च (ca) - and, also

• हर्षयन् (harṣayan) - gladdening, delighting

• अब्रुवम् (abruvam) - I spoke, I said

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bharatas, O chief among the Bhāratas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best among Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+śreṣṭha)

• bharata – descendant of Bharata, name of a king, a Bhārata
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)
  superlative of praśasya/praśasta

समाश्वास्य (samāśvāsya) - having reassured, having comforted

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root śvas (to breathe, to trust) with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

पुरे (pure) - in the city

(noun)

Locative, feminine, singular of purī

purī - city, fortress

जनम् (janam) - the people, population

(noun)

Accusative, masculine, singular of jana

jana - person, people, creature, folk

राजानम् (rājānam) - King

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

आहुकम् (āhukam) - Āhuka (name of a king)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of āhuka

āhuka - name of a king of the Vṛṣṇis

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

अनकदुन्दुभिम् (anakadundubhim) - Anakadundubhi (name of Vasudeva, Krishna's father)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of anakadundubhi

anakadundubhi - name of Vasudeva, Krishna's father (so named because drums sounded at his birth)

Compound type : bahuvrihi (anaka+dundubhi)

• anaka – a kind of drum
  noun (masculine)
• dundubhi – drum, war-drum
  noun (masculine)

सर्ववृष्णिप्रवीरान् (sarvavṛṣṇipravīrān) - all the foremost Vṛṣṇi heroes

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarvavṛṣṇipravīra

sarvavṛṣṇipravīra - all the foremost of the Vṛṣṇis

Compound type : tatpurusha (sarva+vṛṣṇi+pravīra)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• vṛṣṇi – name of an ancient Yādava clan
  proper noun (masculine)
• pravīra – foremost hero, excellent warrior
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: vīr

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हर्षयन् (harṣayan) - gladdening, delighting

(participle)

Nominative, masculine, singular of harṣayat

harṣayat - gladdening, causing joy

present active participle

causative of hṛṣ (to rejoice)

Root: hṛṣ (class 1)

अब्रुवम् (abruvam) - I spoke, I said

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)