महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-21, verse-35

एवं मायां विकुर्वाणो योधयामास मां रिपुः ।
विज्ञाय तदहं सर्वं माययैव व्यनाशयम् ।
यथाकालं तु युद्धेन व्यधमं सर्वतः शरैः ॥३५॥

35. evaṁ māyāṁ vikurvāṇo yodhayāmāsa māṁ ripuḥ ,
vijñāya tadahaṁ sarvaṁ māyayaiva vyanāśayam ,
yathākālaṁ tu yuddhena vyadhamaṁ sarvataḥ śaraiḥ.

35. evam māyām vikurvāṇaḥ yodhayāmāsa
mām ripuḥ | vijñāya tat aham sarvam
māyayā eva vyanaśayam | yathākālam
tu yuddhena vyadhamam sarvataḥ śaraiḥ

35. In this way, the enemy, manifesting his illusion (māyā), fought me. Understanding all of that, I countered and destroyed it precisely with illusion (māyā) itself. Then, at the opportune moment, I completely vanquished him with arrows from all sides through battle.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way, surely

• मायाम् (māyām) - the enemy's deceptive magical power (illusion, magic, deceptive power)

• विकुर्वाणः (vikurvāṇaḥ) - creating, transforming, manifesting, altering

• योधयामास (yodhayāmāsa) - he fought, he caused to fight

• माम् (mām) - me

• रिपुः (ripuḥ) - enemy, foe

• विज्ञाय (vijñāya) - having known, having understood, having perceived

• तत् (tat) - that, it

• अहम् (aham) - I

• सर्वम् (sarvam) - all that illusion (māyā) (all, everything)

• मायया (māyayā) - by my own counter-illusion (māyā) (by illusion, by magic)

• एव (eva) - indeed, only, just

• व्यनशयम् (vyanaśayam) - I destroyed

• यथाकालम् (yathākālam) - at the proper time, opportunely

• तु (tu) - but, indeed, however

• युद्धेन (yuddhena) - by battle, by fighting

• व्यधमम् (vyadhamam) - I shattered, I pierced, I struck down

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, completely

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way, surely

(indeclinable)

Note: adverbial particle

मायाम् (māyām) - the enemy's deceptive magical power (illusion, magic, deceptive power)

(noun)

Accusative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, deceptive power, artifice

विकुर्वाणः (vikurvāṇaḥ) - creating, transforming, manifesting, altering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikurvāṇa

vikurvāṇa - creating, transforming, manifesting, altering

Present Active Participle

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

योधयामास (yodhayāmāsa) - he fought, he caused to fight

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (causative) (Lit) of yudh

Root: yudh (class 4)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

रिपुः (ripuḥ) - enemy, foe

(noun)

Nominative, masculine, singular of ripu

ripu - enemy, foe, adversary

विज्ञाय (vijñāya) - having known, having understood, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

सर्वम् (sarvam) - all that illusion (māyā) (all, everything)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

मायया (māyayā) - by my own counter-illusion (māyā) (by illusion, by magic)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, deceptive power, artifice

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

व्यनशयम् (vyanaśayam) - I destroyed

(verb)

1st person , singular, active, Imperfect (causative) (Laṅ) of naś

Root: naś (class 4)

यथाकालम् (yathākālam) - at the proper time, opportunely

(indeclinable)

Note: adverbial compound

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

युद्धेन (yuddhena) - by battle, by fighting

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

व्यधमम् (vyadhamam) - I shattered, I pierced, I struck down

(verb)

1st person , singular, active, Imperfect (Laṅ) of dham

Root: dham (class 1)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, completely

(indeclinable)

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, spear