महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-21, verse-30

ततो गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभम् ।
जलजं पाञ्चजन्यं वै प्राणेनाहमपूरयम् ॥३०॥

30. tato gokṣīrakundendumṛṇālarajataprabham ,
jalajaṁ pāñcajanyaṁ vai prāṇenāhamapūrayam.

30. tataḥ gokṣīrakundendumṛṇālarajataprabham
jalajam pāñcajanyam vai prāṇena aham apūrayam

30. Then, I indeed filled (blew) the conch (jalaja) Pāñcajanya, which shone with the luster of cow's milk, jasmine, the moon, lotus stalks, and silver, with my breath (prāṇa).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभम् (gokṣīrakundendumṛṇālarajataprabham) - shining with the luster of cow's milk, jasmine, the moon, lotus stalks, and silver

• जलजम् (jalajam) - the conch (born of water)

• पाञ्चजन्यम् (pāñcajanyam) - Pāñcajanya (name of Kṛṣṇa's conch)

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• प्राणेन (prāṇena) - with breath, by vital air

• अहम् (aham) - I

• अपूरयम् (apūrayam) - I filled, I blew

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Adverbial derivative of 'tad' (that).

गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभम् (gokṣīrakundendumṛṇālarajataprabham) - shining with the luster of cow's milk, jasmine, the moon, lotus stalks, and silver

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gokṣīrakundendumṛṇālarajataprabha

gokṣīrakundendumṛṇālarajataprabha - shining like cow's milk, jasmine, moon, lotus stalks, and silver

A long Bahuvrīhi compound, meaning 'having the splendor/luster of cow's milk, jasmine, the moon, lotus stalks, and silver'.

Compound type : Bahuvrīhi (gokṣīra+kunda+indu+mṛṇāla+rajata+prabha)

• gokṣīra – cow's milk
  noun (neuter)
  Compound of 'go' (cow) and 'kṣīra' (milk).
• kunda – jasmine flower
  noun (neuter)
• indu – moon
  noun (masculine)
  Root: und (class 1)
• mṛṇāla – lotus stalk, lotus fiber
  noun (neuter)
  Root: mṛṇ (class 1)
• rajata – silver
  noun (neuter)
  Root: raj (class 1)
• prabha – light, luster, splendor
  noun (feminine)
  Derived from root 'bhā' (to shine) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 1)

Note: Adjective modifying 'jalajam' and 'pāñcajanyam'.

जलजम् (jalajam) - the conch (born of water)

(noun)

Accusative, neuter, singular of jalaja

jalaja - born of water; a lotus, a conch, a fish

Compound of 'jala' (water) and 'ja' (born, produced).

Compound type : Upapada (jala+ja)

• jala – water
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Suffix derived from root 'jan' (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Object of 'apūrayam'.

पाञ्चजन्यम् (pāñcajanyam) - Pāñcajanya (name of Kṛṣṇa's conch)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of pāñcajanya

pāñcajanya - Pāñcajanya (Kṛṣṇa's conch)

Derived from 'pañcajana', a demon from whom Kṛṣṇa obtained the conch.

Note: Object of 'apūrayam'.

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

प्राणेन (prāṇena) - with breath, by vital air

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life force

Derived from root 'an' (to breathe) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: an (class 2)

Note: Instrument of filling/blowing.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

First person singular pronoun.

Note: Subject of 'apūrayam'.

अपूरयम् (apūrayam) - I filled, I blew

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (Laṅ) of pṛ

Imperfect Tense (causative)

1st person singular, imperfect tense, active voice of the causative of root 'pṛ' (to fill).

Root: pṛ (class 3)