महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-181, verse-32

किंचिद्दैवाद्धठात्किंचित्किंचिदेव स्वकर्मभिः ।
प्राप्नुवन्ति नरा राजन्मा तेऽस्त्वन्या विचारणा ॥३२॥

32. kiṁciddaivāddhaṭhātkiṁcitkiṁcideva svakarmabhiḥ ,
prāpnuvanti narā rājanmā te'stvanyā vicāraṇā.

32. kiṃcit daivāt haṭhāt kiṃcit kiṃcit eva svakarmabhiḥ
prāpnuvanti narā rājan mā te astu anyā vicāraṇā

32. O King, people obtain certain things by destiny, some by chance, and some indeed by their own actions (karma). Let there be no other thought or deliberation on this matter for you.

Words meanings summery:

• किंचित् (kiṁcit) - something, a little, certain

• दैवात् (daivāt) - from fate, by destiny, due to divine will

• हठात् (haṭhāt) - by force, by violence, by chance, suddenly

• किंचित् (kiṁcit) - something, a little, certain

• किंचित् (kiṁcit) - something, a little, certain

• एव (eva) - indeed, only, just

• स्वकर्मभिः (svakarmabhiḥ) - by one's own actions (karma)

• प्राप्नुवन्ति (prāpnuvanti) - they obtain, they achieve, they reach

• नरा (narā) - men, people, human beings

• राजन् (rājan) - O king

• मा (mā) - negative particle used with prohibitive imperative (not, do not)

• ते (te) - to you, for you, your

• अस्तु (astu) - let it be

• अन्या (anyā) - other, another

• विचारणा (vicāraṇā) - consideration, deliberation, thought, investigation

Words meanings and morphology

किंचित् (kiṁcit) - something, a little, certain

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which; something, a little

दैवात् (daivāt) - from fate, by destiny, due to divine will

(noun)

Ablative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, fate, destiny, chance, relating to gods

Derived from 'deva' (god) with suffix '-aṇ'.

हठात् (haṭhāt) - by force, by violence, by chance, suddenly

(noun)

Ablative, masculine, singular of haṭha

haṭha - force, violence, obstinacy; suddenness, chance

किंचित् (kiṁcit) - something, a little, certain

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which; something, a little

किंचित् (kiṁcit) - something, a little, certain

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which; something, a little

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

स्वकर्मभिः (svakarmabhiḥ) - by one's own actions (karma)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of svakarman

svakarman - one's own action (karma), one's own duty

Compound 'sva' (one's own) + 'karman' (action).

Compound type : tatpuruṣa (sva+karman)

• sva – one's own, self
  adjective (neuter)
• karman – action, deed, work, fate (karma)
  noun (neuter)
  Derived from root 'kṛ' (to do).
  Root: kṛ (class 8)

प्राप्नुवन्ति (prāpnuvanti) - they obtain, they achieve, they reach

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of prāp

Root 'āp' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

नरा (narā) - men, people, human beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

मा (mā) - negative particle used with prohibitive imperative (not, do not)

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Note: Could also be genitive singular.

अस्तु (astu) - let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

अन्या (anyā) - other, another

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'vicāraṇā'.

विचारणा (vicāraṇā) - consideration, deliberation, thought, investigation

(noun)

Nominative, feminine, singular of vicāraṇā

vicāraṇā - consideration, deliberation, investigation, reflection

Derived from 'vi' + root 'car' (to move, go) with suffix '-aṇā'.

Prefix: vi

Root: car (class 1)