महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-181, verse-11

निर्मलानि शरीराणि विशुद्धानि शरीरिणाम् ।
ससर्ज धर्मतन्त्राणि पूर्वोत्पन्नः प्रजापतिः ॥११॥

11. nirmalāni śarīrāṇi viśuddhāni śarīriṇām ,
sasarja dharmatantrāṇi pūrvotpannaḥ prajāpatiḥ.

11. nirmalāni śarīrāṇi viśuddhāni śarīriṇām |
sasarja dharmatantrāṇi pūrva utpannaḥ prajāpatiḥ

11. The primordial Prajāpati created pure and thoroughly purified bodies for embodied beings, and also the systems of natural law (dharma).

Words meanings summery:

• निर्मलानि (nirmalāni) - pure (bodies) (spotless, pure, clean, stainless)

• शरीराणि (śarīrāṇi) - physical bodies (bodies, forms)

• विशुद्धानि (viśuddhāni) - thoroughly purified (bodies) (purified, pure, thoroughly cleansed)

• शरीरिणाम् (śarīriṇām) - of embodied beings (of embodied beings, of those possessing a body)

• ससर्ज (sasarja) - he (Prajāpati) created (he created, he poured forth)

• धर्मतन्त्राणि (dharmatantrāṇi) - systems of natural law (dharma) (systems of natural law, constitutional principles, doctrines of righteousness)

• पूर्व (pūrva) - primordial (indicating priority in creation/existence) (former, previous, primordial, eastern)

• उत्पन्नः (utpannaḥ) - born (first, forming a compound with pūrva) (born, produced, arisen)

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajāpati (the specific creator deity) (Lord of creatures, Prajāpati (a creator deity))

Words meanings and morphology

निर्मलानि (nirmalāni) - pure (bodies) (spotless, pure, clean, stainless)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of nirmala

nirmala - spotless, clean, pure, immaculate

From nis- (without) + mala (impurity)

Compound type : pradi-samāsa (nis+mala)

• nis – out, away, without
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain, sin
  noun (neuter)

Note: Accusative plural neuter, agreeing with śarīrāṇi.

शरीराणि (śarīrāṇi) - physical bodies (bodies, forms)

(noun)

Accusative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, form, physical frame

Note: Accusative plural neuter.

विशुद्धानि (viśuddhāni) - thoroughly purified (bodies) (purified, pure, thoroughly cleansed)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of viśuddha

viśuddha - purified, clean, spotless, stainless

Past Passive Participle

From prefix vi- + root śudh + suffix kta (for PPP)

Prefix: vi

Root: śudh (class 4)

Note: Accusative plural neuter, agreeing with śarīrāṇi. Past Passive Participle.

शरीरिणाम् (śarīriṇām) - of embodied beings (of embodied beings, of those possessing a body)

(noun)

Genitive, masculine, plural of śarīrin

śarīrin - embodied, possessing a body, an embodied soul

From śarīra + suffix in

Note: Genitive plural masculine.

ससर्ज (sasarja) - he (Prajāpati) created (he created, he poured forth)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sṛj

Perfect active

Reduplicated perfect, 3rd person singular active

Root: sṛj (class 6)

Note: Perfect 3rd person singular active of √sṛj.

धर्मतन्त्राणि (dharmatantrāṇi) - systems of natural law (dharma) (systems of natural law, constitutional principles, doctrines of righteousness)

(noun)

Accusative, neuter, plural of dharmatantra

dharmatantra - a system of law, a constitutional principle, a doctrine of righteousness

Compound type : tatpuruṣa (dharma+tantra)

• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty, virtue
  noun (masculine)
• tantra – system, doctrine, principle, rule, treatise
  noun (neuter)

Note: Accusative plural neuter.

पूर्व (pūrva) - primordial (indicating priority in creation/existence) (former, previous, primordial, eastern)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrva

pūrva - first, former, prior, ancient, eastern

Note: Nominative singular masculine, part of the compound pūrvotpannaḥ.

उत्पन्नः (utpannaḥ) - born (first, forming a compound with pūrva) (born, produced, arisen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utpanna

utpanna - born, produced, arisen, manifested

Past Passive Participle

From prefix ut- + root pad + suffix kta (for PPP)

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

Note: Nominative singular masculine, part of the compound pūrvotpannaḥ.

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajāpati (the specific creator deity) (Lord of creatures, Prajāpati (a creator deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - Lord of creatures, progenitor, a creator god

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – offspring, creatures, progeny, people
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

Note: Nominative singular masculine.