महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-181, verse-3

सेव्यश्चोपासितव्यश्च मतो नः काङ्क्षितश्चिरम् ।
अयं च देवकीपुत्रः प्राप्तोऽस्मानवलोककः ॥३॥

3. sevyaścopāsitavyaśca mato naḥ kāṅkṣitaściram ,
ayaṁ ca devakīputraḥ prāpto'smānavalokakaḥ.

3. sevyaḥ ca upāsitavyaḥ ca mataḥ naḥ kāṅkṣitaḥ ciram
ayam ca devakīputraḥ prāptaḥ asmān avalokakaḥ

3. He is to be served and worshipped, and has been long desired by us. Moreover, this son of Devaki has arrived to observe us.

Words meanings summery:

• सेव्यः (sevyaḥ) - to be served, to be honored

• च (ca) - and, also, moreover

• उपासितव्यः (upāsitavyaḥ) - to be worshipped, to be attended to

• च (ca) - and, also, moreover

• मतः (mataḥ) - considered, thought, approved

• नः (naḥ) - by us, our

• काङ्क्षितः (kāṅkṣitaḥ) - desired, longed for

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• अयम् (ayam) - this (person/thing)

• च (ca) - and, moreover

• देवकीपुत्रः (devakīputraḥ) - The son of Devaki, referring to Krishna. (son of Devaki)

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, attained, obtained

• अस्मान् (asmān) - us

• अवलोककः (avalokakaḥ) - observer, seer, spectator

Words meanings and morphology

सेव्यः (sevyaḥ) - to be served, to be honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sevya

sevya - to be served, worthy of service/honor, to be practiced

Gerundive

from sev (to serve) with suffix -ya

Root: sev (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

उपासितव्यः (upāsitavyaḥ) - to be worshipped, to be attended to

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upāsitavya

upāsitavya - to be worshipped, to be served, to be attended to

Gerundive

from upa-as (to sit near, worship) with suffix -tavya

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

मतः (mataḥ) - considered, thought, approved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mata

mata - thought, considered, approved, desired, opinion

Past Passive Participle

from man (to think, believe)

Root: man (class 4)

नः (naḥ) - by us, our

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Here acts as agent of P.P.P. (mataḥ, kāṅkṣitaḥ), hence instrumental sense is primary, but can also be genitive/accusative.

काङ्क्षितः (kāṅkṣitaḥ) - desired, longed for

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāṅkṣita

kāṅkṣita - desired, longed for, wished, expected

Past Passive Participle

from kāṅkṣ (to desire)

Root: kāṅkṣ (class 1)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

Note: functions as an adverb of time

अयम् (ayam) - this (person/thing)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, that

च (ca) - and, moreover

(indeclinable)

देवकीपुत्रः (devakīputraḥ) - The son of Devaki, referring to Krishna. (son of Devaki)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devakīputra

devakīputra - son of Devaki

Compound type : tatpuruṣa (devakī+putra)

• devakī – Devaki (mother of Krishna)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, attained, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - arrived, obtained, attained, reached

Past Passive Participle

from pra-āp (to reach, obtain)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

अवलोककः (avalokakaḥ) - observer, seer, spectator

(noun)

Nominative, masculine, singular of avalokaka

avalokaka - observer, seer, spectator, beholder

agent noun from ava-lok (to see, perceive)

Prefix: ava

Root: lok (class 10)