महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-181, verse-35

धनानि येषां विपुलानि सन्ति नित्यं रमन्ते सुविभूषिताङ्गाः ।
तेषामयं शत्रुवरघ्न लोको नासौ सदा देहसुखे रतानाम् ॥३५॥

35. dhanāni yeṣāṁ vipulāni santi; nityaṁ ramante suvibhūṣitāṅgāḥ ,
teṣāmayaṁ śatruvaraghna loko; nāsau sadā dehasukhe ratānām.

35. dhanāni yeṣām vipulāni santi
nityam ramante suvibhūṣitāṅgāḥ
teṣām ayam śatruvaraghna lokaḥ
na asau sadā dehasukhe ratānām

35. O slayer of the best enemies (`śatruvaraghna`), this world (loka) is for those whose abundant wealth allows them to always delight with well-adorned bodies. However, that [other world] is not for those who are always indulged in bodily pleasures.

Words meanings summery:

• धनानि (dhanāni) - wealths, riches, possessions

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom, of which

• विपुलानि (vipulāni) - abundant, ample, vast, great

• सन्ति (santi) - are, exist

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• रमन्ते (ramante) - they delight, enjoy, revel

• सुविभूषिताङ्गाः (suvibhūṣitāṅgāḥ) - those whose limbs are well-adorned, having well-decorated bodies

• तेषाम् (teṣām) - of them, to them

• अयम् (ayam) - this, he, it

• शत्रुवरघ्न (śatruvaraghna) - O slayer of the best enemies (an address) (O slayer of the best enemies)

• लोकः (lokaḥ) - this world, earthly realm (world, realm, people)

• न (na) - not, no, nor

• असौ (asau) - that (other world) (that, that one, yonder)

• सदा (sadā) - always, perpetually, ever

• देहसुखे (dehasukhe) - in bodily pleasure, for bodily comfort

• रतानाम् (ratānām) - of those indulged, of those devoted, of those attached

Words meanings and morphology

धनानि (dhanāni) - wealths, riches, possessions

(noun)

Nominative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, money, property

Root: dhā (class 3)

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whatever

विपुलानि (vipulāni) - abundant, ample, vast, great

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vipula

vipula - large, extensive, wide, broad, ample, abundant, great

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

रमन्ते (ramante) - they delight, enjoy, revel

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of ram

Root: ram (class 1)

सुविभूषिताङ्गाः (suvibhūṣitāṅgāḥ) - those whose limbs are well-adorned, having well-decorated bodies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suvibhūṣitāṅga

suvibhūṣitāṅga - well-adorned in body/limbs

Compound type : bahuvrihi (su+vibhūṣita+aṅga)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vibhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)
• aṅga – limb, body, part, division
  noun (masculine)

तेषाम् (teṣām) - of them, to them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

अयम् (ayam) - this, he, it

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

शत्रुवरघ्न (śatruvaraghna) - O slayer of the best enemies (an address) (O slayer of the best enemies)

(compound noun)

Compound type : tatpurusha (śatru+vara+ghna)

• śatru – enemy, foe, rival
  noun (masculine)
• vara – best, excellent; a boon, blessing
  adjective (masculine)
• ghna – slayer, destroyer, killing
  adjective (masculine)
  Derived from root han (to kill)
  Root: han (class 2)

लोकः (lokaḥ) - this world, earthly realm (world, realm, people)

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, space, people, community

Root: lok (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

असौ (asau) - that (other world) (that, that one, yonder)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, yonder; referring to something distant or a third person

सदा (sadā) - always, perpetually, ever

(indeclinable)

देहसुखे (dehasukhe) - in bodily pleasure, for bodily comfort

(noun)

Locative, neuter, singular of dehasukha

dehasukha - bodily pleasure, physical comfort

Compound type : tatpurusha (deha+sukha)

• deha – body, corporeal frame
  noun (masculine)
  Root: dih (class 4)
• sukha – pleasure, happiness, joy, comfort
  noun (neuter)

रतानाम् (ratānām) - of those indulged, of those devoted, of those attached

(adjective)

Genitive, masculine, plural of rata

rata - delighted, pleased, attached to, devoted to, indulged in

Past Passive Participle

From root ram (to delight, enjoy)

Root: ram (class 1)