महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-58, verse-7

युधिष्ठिर उवाच ।
पुरं जनपदो भूमिरब्राह्मणधनैः सह ।
अब्राह्मणाश्च पुरुषा राजञ्शिष्टं धनं मम ।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥७॥

7. yudhiṣṭhira uvāca ,
puraṁ janapado bhūmirabrāhmaṇadhanaiḥ saha ,
abrāhmaṇāśca puruṣā rājañśiṣṭaṁ dhanaṁ mama ,
etadrājandhanaṁ mahyaṁ tena dīvyāmyahaṁ tvayā.

7. yudhiṣṭhira uvāca puram janapadaḥ bhūmiḥ
abrāhmaṇadhanaiḥ saha abrāhmaṇāḥ ca
puruṣāḥ rājan śiṣṭam dhanam mama etat
rājan dhanam mahyam tena divyāmi aham tvayā

7. Yudhiṣṭhira said: "O King, the city, the district, the land, along with the wealth of non-Brāhmaṇas, and the non-Brāhmaṇa men themselves—this is my remaining wealth. With this, O King, I shall gamble with you."

Words meanings summery:

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhiṣṭhira, the eldest of the Pāṇḍavas (Yudhiṣṭhira)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• पुरम् (puram) - city, town

• जनपदः (janapadaḥ) - country, district, people (of a country)

• भूमिः (bhūmiḥ) - land, earth, ground

• अब्राह्मणधनैः (abrāhmaṇadhanaiḥ) - with the wealth of non-Brāhmaṇas

• सह (saha) - with, along with

• अब्राह्मणाः (abrāhmaṇāḥ) - non-Brāhmaṇas

• च (ca) - and, also

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons, human beings

• राजन् (rājan) - O King

• शिष्टम् (śiṣṭam) - remaining, left over

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

• मम (mama) - my, of me

• एतत् (etat) - this

• राजन् (rājan) - O King

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

• मह्यम् (mahyam) - to me, for me

• तेन (tena) - by that, with that

• दीव्यामि (dīvyāmi) - I gamble, I play

• अहम् (aham) - I

• त्वया (tvayā) - with you

Words meanings and morphology

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhiṣṭhira, the eldest of the Pāṇḍavas (Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava brother)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

पुरम् (puram) - city, town

(noun)

Nominative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

जनपदः (janapadaḥ) - country, district, people (of a country)

(noun)

Nominative, masculine, singular of janapada

janapada - country, district, people living in a country

भूमिः (bhūmiḥ) - land, earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

Root: bhū (class 1)

अब्राह्मणधनैः (abrāhmaṇadhanaiḥ) - with the wealth of non-Brāhmaṇas

(noun)

Instrumental, neuter, plural of abrāhmaṇadhana

abrāhmaṇadhana - wealth of non-Brāhmaṇas

Compound type : tatpuruṣa (abrāhmaṇa+dhana)

• abrāhmaṇa – non-Brahmin
  adjective (masculine)
• dhana – wealth, property
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

अब्राह्मणाः (abrāhmaṇāḥ) - non-Brāhmaṇas

(noun)

Nominative, masculine, plural of abrāhmaṇa

abrāhmaṇa - not a Brāhmaṇa, belonging to a caste other than Brāhmaṇa

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+brāhmaṇa)

• a – not, non-
  indeclinable
• brāhmaṇa – Brahmin, relating to a Brahmin
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons, human beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, human being; the cosmic person (puruṣa)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

Root: rāj (class 1)

शिष्टम् (śiṣṭam) - remaining, left over

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śiṣṭa

śiṣṭa - remaining, left over; taught, ordered

Past Passive Participle

PPP of root śiṣ (to leave, to remain)

Root: śiṣ (class 7)

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Root: dhā (class 3)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

Root: rāj (class 1)

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Root: dhā (class 3)

मह्यम् (mahyam) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

दीव्यामि (dīvyāmi) - I gamble, I play

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of div

Root: div (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

त्वया (tvayā) - with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)