महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-58, verse-33

शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया ।
शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया ॥३३॥

33. śāradotpalapatrākṣyā śāradotpalagandhayā ,
śāradotpalasevinyā rūpeṇa śrīsamānayā.

33. śāradotpalapatrākṣyā śāradotpalagandhayā
śāradotpalasevinyā rūpeṇa śrīsamānayā

33. With her, whose eyes are like the petals of an autumn lotus, whose fragrance is like an autumn lotus, who is adorned with autumn lotuses, and whose beauty is equal to Śrī (Lakṣmī).

Words meanings summery:

• शारदोत्पलपत्राक्ष्या (śāradotpalapatrākṣyā) - Describing the woman (Draupadī), emphasizing her beautiful eyes. (by her whose eyes are like the petals of an autumn lotus)

• शारदोत्पलगन्धया (śāradotpalagandhayā) - Describing the woman (Draupadī), emphasizing her sweet scent. (by her whose fragrance is like an autumn lotus)

• शारदोत्पलसेविन्या (śāradotpalasevinyā) - Describing the woman (Draupadī) as one who is associated with or adorned by autumn lotuses. (by her who frequents or is adorned with autumn lotuses)

• रूपेण (rūpeṇa) - In terms of her physical beauty. (by form, by beauty)

• श्रीसमानया (śrīsamānayā) - Describing the woman (Draupadī) as having beauty comparable to the goddess of fortune (Śrī). (by her whose beauty is equal to Śrī (Lakṣmī))

Words meanings and morphology

शारदोत्पलपत्राक्ष्या (śāradotpalapatrākṣyā) - Describing the woman (Draupadī), emphasizing her beautiful eyes. (by her whose eyes are like the petals of an autumn lotus)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of śāradotpalapatrākṣī

śāradotpalapatrākṣī - having eyes like the petals of an autumn lotus

Compound type : bahuvrīhi (śārada+utpala+patra+akṣi)

• śārada – autumnal, relating to autumn
  adjective (masculine)
• utpala – lotus (blue lotus, water-lily)
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

शारदोत्पलगन्धया (śāradotpalagandhayā) - Describing the woman (Draupadī), emphasizing her sweet scent. (by her whose fragrance is like an autumn lotus)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of śāradotpalagandhā

śāradotpalagandhā - having the fragrance of an autumn lotus

Compound type : bahuvrīhi (śārada+utpala+gandha)

• śārada – autumnal, relating to autumn
  adjective (masculine)
• utpala – lotus (blue lotus, water-lily)
  noun (neuter)
• gandha – smell, fragrance, odor
  noun (masculine)

शारदोत्पलसेविन्या (śāradotpalasevinyā) - Describing the woman (Draupadī) as one who is associated with or adorned by autumn lotuses. (by her who frequents or is adorned with autumn lotuses)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of śāradotpalasevinī

śāradotpalasevinī - one who frequents, uses, or is associated with autumn lotuses

Compound type : tatpuruṣa (śāradautpala+sevinī)

• śāradautpala – autumnal lotus
  noun (neuter)
• sevinī – frequenting, serving, enjoying, using (feminine)
  adjective (feminine)
  Agent noun from sev
  Root: sev (class 1)

रूपेण (rūpeṇa) - In terms of her physical beauty. (by form, by beauty)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

श्रीसमानया (śrīsamānayā) - Describing the woman (Draupadī) as having beauty comparable to the goddess of fortune (Śrī). (by her whose beauty is equal to Śrī (Lakṣmī))

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of śrīsamānā

śrīsamānā - equal to Śrī (Lakṣmī) in beauty/splendor

Compound type : tatpuruṣa (śrī+samānā)

• śrī – splendor, prosperity, beauty, wealth; the goddess (Lakṣmī)
  proper noun (feminine)
• samānā – equal, similar, like
  adjective (feminine)