महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-58, verse-36

आभाति पद्मवद्वक्त्रं सस्वेदं मल्लिकेव च ।
वेदीमध्या दीर्घकेशी ताम्राक्षी नातिरोमशा ॥३६॥

36. ābhāti padmavadvaktraṁ sasvedaṁ mallikeva ca ,
vedīmadhyā dīrghakeśī tāmrākṣī nātiromaśā.

36. ābhāti padmavat vaktraṃ sasvedam mallikā iva
ca vedīmadhyā dīrghakeśī tāmrākṣī na atiromaśā

36. Her face, glistening with sweat, shines like a lotus and also like a jasmine. She possesses a slender waist (like a sacrificial altar), long hair, copper-colored eyes, and is not excessively hairy.

Words meanings summery:

• आभाति (ābhāti) - shines (shines forth, appears, looks)

• पद्मवत् (padmavat) - like a lotus (like a lotus, lotus-like)

• वक्त्रं (vaktraṁ) - face (face, mouth)

• सस्वेदम् (sasvedam) - sweaty, glistening with sweat (with sweat, sweaty)

• मल्लिका (mallikā) - jasmine flower (jasmine flower, a kind of jasmine)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• च (ca) - and also (and, also)

• वेदीमध्या (vedīmadhyā) - having a slender waist (like a sacrificial altar) (having a waist like a sacrificial altar (slender waist))

• दीर्घकेशी (dīrghakeśī) - long-haired

• ताम्राक्षी (tāmrākṣī) - copper-colored eyed (copper-eyed, red-eyed)

• न (na) - not (not, no)

• अतिरोमशा (atiromaśā) - excessively hairy

Words meanings and morphology

आभाति (ābhāti) - shines (shines forth, appears, looks)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ābhā

Present Active

Third person singular, Present Tense, Parasmaipada

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

पद्मवत् (padmavat) - like a lotus (like a lotus, lotus-like)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of padmavat

padmavat - lotus-like, having lotuses

Possessive suffix -vat

Note: Adverbial usage here, modifying 'ābhāti' or 'vaktraṃ'.

वक्त्रं (vaktraṁ) - face (face, mouth)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vaktra

vaktra - face, mouth, snout

Root: vac (class 2)

सस्वेदम् (sasvedam) - sweaty, glistening with sweat (with sweat, sweaty)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sasveda

sasveda - with sweat, perspiring, sweaty

Compound type : bahuvrīhi (sa+sveda)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sveda – sweat, perspiration
  noun (masculine)
  Root: svid (class 1)

Note: Adverbial usage here, modifying 'ābhāti' or referring to 'vaktraṃ'.

मल्लिका (mallikā) - jasmine flower (jasmine flower, a kind of jasmine)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mallikā

mallikā - jasmine (Jasminum sambac)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)

वेदीमध्या (vedīmadhyā) - having a slender waist (like a sacrificial altar) (having a waist like a sacrificial altar (slender waist))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vedīmadhyā

vedīmadhyā - one whose waist is like a sacrificial altar (i.e., slender)

Compound type : bahuvrīhi (vedī+madhya)

• vedī – sacrificial altar
  noun (feminine)
  Root: vid
• madhya – middle, waist, center
  noun (neuter)

दीर्घकेशी (dīrghakeśī) - long-haired

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīrghakeśī

dīrghakeśī - long-haired (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+keśa)

• dīrgha – long
  adjective
• keśa – hair
  noun (masculine)

ताम्राक्षी (tāmrākṣī) - copper-colored eyed (copper-eyed, red-eyed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tāmrākṣī

tāmrākṣī - copper-eyed, red-eyed (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (tāmra+akṣi)

• tāmra – copper, coppery, red
  adjective
• akṣi – eye
  noun (neuter)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अतिरोमशा (atiromaśā) - excessively hairy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of atiromaśā

atiromaśā - excessively hairy, very hairy (feminine)

From ati (excessive) + romaśa (hairy)

Compound type : karmadhāraya (ati+romaśa)

• ati – over, beyond, excessively
  indeclinable
• romaśa – hairy, covered with hair
  adjective
  From roman (hair) + śa (suffix)