महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-58, verse-2

युधिष्ठिर उवाच ।
मम वित्तमसंख्येयं यदहं वेद सौबल ।
अथ त्वं शकुने कस्माद्वित्तं समनुपृच्छसि ॥२॥

2. yudhiṣṭhira uvāca ,
mama vittamasaṁkhyeyaṁ yadahaṁ veda saubala ,
atha tvaṁ śakune kasmādvittaṁ samanupṛcchasi.

2. yudhiṣṭhiraḥ uvāca | mama vittam asaṃkhyeyam yat aham veda
saubala | atha tvam śakune kasmāt vittam samanupṛcchasi

2. Yudhishthira said: O son of Subala, my wealth is immeasurable (asaṃkhyeyam), of which I am aware. Then, O Śakuni, why are you inquiring about wealth?

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• मम (mama) - my, of me

• वित्तम् (vittam) - wealth, property, money

• असंख्येयम् (asaṁkhyeyam) - innumerable, immeasurable

• यत् (yat) - which, that which

• अहम् (aham) - I

• वेद (veda) - I know

• सौबल (saubala) - O son of Subala (Śakuni) (O son of Subala)

• अथ (atha) - now, then, moreover

• त्वम् (tvam) - you

• शकुने (śakune) - O Śakuni

• कस्मात् (kasmāt) - why, from what cause

• वित्तम् (vittam) - wealth, property, money

• समनुपृच्छसि (samanupṛcchasi) - you inquire about, you ask about

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (eldest of the Pāṇḍavas)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

वित्तम् (vittam) - wealth, property, money

(noun)

Nominative, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property, money, gained, found

Past Passive Participle

from vid

Root: vid (class 2)

असंख्येयम् (asaṁkhyeyam) - innumerable, immeasurable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asaṃkhyeya

asaṁkhyeya - innumerable, countless, immeasurable

Gerundive

from a-sam-khyā

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃkhyeya)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃkhyeya – to be counted, measurable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  from sam-khyā
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

वेद (veda) - I know

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vid

archaic perfect form with present meaning

Root: vid (class 2)

सौबल (saubala) - O son of Subala (Śakuni) (O son of Subala)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saubala

saubala - son of Subala (an epithet for Śakuni)

अथ (atha) - now, then, moreover

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शकुने (śakune) - O Śakuni

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakuni

śakuni - Śakuni (name of Duryodhana's maternal uncle)

कस्मात् (kasmāt) - why, from what cause

(pronoun)

Ablative, singular of kim

kim - who, what, which, why

वित्तम् (vittam) - wealth, property, money

(noun)

Accusative, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property, money, gained, found

Past Passive Participle

from vid

Root: vid (class 2)

समनुपृच्छसि (samanupṛcchasi) - you inquire about, you ask about

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of prac

Prefixes: sam+anu

Root: prac (class 6)