महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-58, verse-3

अयुतं प्रयुतं चैव खर्वं पद्मं तथार्बुदम् ।
शङ्खं चैव निखर्वं च समुद्रं चात्र पण्यताम् ।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥३॥

3. ayutaṁ prayutaṁ caiva kharvaṁ padmaṁ tathārbudam ,
śaṅkhaṁ caiva nikharvaṁ ca samudraṁ cātra paṇyatām ,
etanmama dhanaṁ rājaṁstena dīvyāmyahaṁ tvayā.

3. ayutam prayutam ca eva kharvam padmam
tathā arbudam | śaṅkham ca eva nikharvam
ca samudram ca atra paṇyatām | etat mama
dhanam rājan tena divyāmi aham tvayā

3. Let ten thousand (ayutam), a million (prayutam), and also ten billion (kharvam), a quadrillion (padmam), and likewise ten million (arbudam), and ten trillion (śaṅkham), and a hundred billion (nikharvam), and ten quintillion (samudram) be wagered here. O King, this is my wealth, and with this, I will gamble with you.

Words meanings summery:

• अयुतम् (ayutam) - ten thousand

• प्रयुतम् (prayutam) - a million (a million, a hundred thousand)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just, also

• खर्वम् (kharvam) - ten billion (10^10) (ten billion (10^10) or other large number)

• पद्मम् (padmam) - a quadrillion (10^15) (a quadrillion (10^15) or other large number, lotus)

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, and

• अर्बुदम् (arbudam) - ten million (10^7) (ten million (10^7) or other large number)

• शङ्खम् (śaṅkham) - ten trillion (10^13) (ten trillion (10^13) or other large number, conch-shell)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just, also

• निखर्वम् (nikharvam) - one hundred billion (10^11) (one hundred billion (10^11) or other large number)

• च (ca) - and

• समुद्रम् (samudram) - ten quintillion (10^18) (ten quintillion (10^18) or other large number, ocean)

• च (ca) - and

• अत्र (atra) - here, in this matter

• पण्यताम् (paṇyatām) - let it be staked, let it be wagered

• एतत् (etat) - this

• मम (mama) - my, of me

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, money

• राजन् (rājan) - O king

• तेन (tena) - with that, by that

• दीव्यामि (dīvyāmi) - I gamble, I play

• अहम् (aham) - I

• त्वया (tvayā) - with you, by you

Words meanings and morphology

अयुतम् (ayutam) - ten thousand

(noun)

Accusative, neuter, singular of ayuta

ayuta - ten thousand

प्रयुतम् (prayutam) - a million (a million, a hundred thousand)

(noun)

Accusative, neuter, singular of prayuta

prayuta - a million, a hundred thousand

Prefix: pra

Root: yu (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, also

(indeclinable)

खर्वम् (kharvam) - ten billion (10^10) (ten billion (10^10) or other large number)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kharva

kharva - ten billion (10^10), a large number (varying)

पद्मम् (padmam) - a quadrillion (10^15) (a quadrillion (10^15) or other large number, lotus)

(noun)

Accusative, neuter, singular of padma

padma - a quadrillion (10^15), a large number (varying), lotus

तथा (tathā) - thus, so, likewise, and

(indeclinable)

अर्बुदम् (arbudam) - ten million (10^7) (ten million (10^7) or other large number)

(noun)

Accusative, neuter, singular of arbuda

arbuda - ten million (10^7), a large number (varying)

शङ्खम् (śaṅkham) - ten trillion (10^13) (ten trillion (10^13) or other large number, conch-shell)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaṅkha

śaṅkha - ten trillion (10^13), a large number (varying), conch-shell

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, also

(indeclinable)

निखर्वम् (nikharvam) - one hundred billion (10^11) (one hundred billion (10^11) or other large number)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nikharva

nikharva - one hundred billion (10^11), a large number (varying)

Prefix: ni

Root: kharv

च (ca) - and

(indeclinable)

समुद्रम् (samudram) - ten quintillion (10^18) (ten quintillion (10^18) or other large number, ocean)

(noun)

Accusative, neuter, singular of samudra

samudra - ten quintillion (10^18), a large number (varying), ocean, sea

च (ca) - and

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

पण्यताम् (paṇyatām) - let it be staked, let it be wagered

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of paṇ

Root: paṇ (class 1)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

धनम् (dhanam) - wealth, riches, money

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, money, property

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

तेन (tena) - with that, by that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

दीव्यामि (dīvyāmi) - I gamble, I play

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of div

Root: div (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

त्वया (tvayā) - with you, by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you