महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-38, verse-7

यद्यनेन हता बाल्ये शकुनिश्चित्रमत्र किम् ।
तौ वाश्ववृषभौ भीष्म यौ न युद्धविशारदौ ॥७॥

7. yadyanena hatā bālye śakuniścitramatra kim ,
tau vāśvavṛṣabhau bhīṣma yau na yuddhaviśāradau.

7. yadi anena hatā bālye śakuniḥ citram atra kim
tau vā aśvavṛṣabhau bhīṣma yau na yuddhaviśāradau

7. If a bird-demon was killed by him in childhood, what is so extraordinary in that? Or if it was those two, O Bhishma, the horse and the bull, who were not skilled in battle.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case

• अनेन (anena) - by him, by this

• हता (hatā) - killed, struck, destroyed

• बाल्ये (bālye) - in childhood, in infancy

• शकुनिः (śakuniḥ) - a bird-demon (referring to a minor adversary killed by Krishna in childhood) (bird, vulture, demon)

• चित्रम् (citram) - wonder, amazing thing, picture

• अत्र (atra) - here, in this (matter)

• किम् (kim) - what, who, which

• तौ (tau) - those two

• वा (vā) - or, either

• अश्ववृषभौ (aśvavṛṣabhau) - referring to the horse-demon Keśi and the bull-demon Ariṣṭa (two horses and two bulls)

• भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma (addressing the character Bhishma) (Bhishma)

• यौ (yau) - who (two)

• न (na) - not, no

• युद्धविशारदौ (yuddhaviśāradau) - skilled in battle, expert in war

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

अनेन (anena) - by him, by this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

हता (hatā) - killed, struck, destroyed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed, hurt

Past Passive Participle

Formed from han + kta (ta) suffix.

Root: han (class 2)

बाल्ये (bālye) - in childhood, in infancy

(noun)

Locative, neuter, singular of bālya

bālya - childhood, infancy, youth

शकुनिः (śakuniḥ) - a bird-demon (referring to a minor adversary killed by Krishna in childhood) (bird, vulture, demon)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - bird, vulture, a demon (often bird-like)

चित्रम् (citram) - wonder, amazing thing, picture

(noun)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - wonder, surprise, picture, strange thing, variegated

अत्र (atra) - here, in this (matter)

(indeclinable)

किम् (kim) - what, who, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, who, which

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अश्ववृषभौ (aśvavṛṣabhau) - referring to the horse-demon Keśi and the bull-demon Ariṣṭa (two horses and two bulls)

(noun)

Nominative, masculine, dual of aśvavṛṣabha

aśvavṛṣabha - a horse and a bull

Compound type : Dvandva (aśva+vṛṣabha)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• vṛṣabha – bull, chief, excellent
  noun (masculine)
  Root: vṛṣ (class 1)

भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma (addressing the character Bhishma) (Bhishma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a Kuru elder), terrible, formidable

यौ (yau) - who (two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of yad

yad - who, which, what

न (na) - not, no

(indeclinable)

युद्धविशारदौ (yuddhaviśāradau) - skilled in battle, expert in war

(adjective)

Nominative, masculine, dual of yuddhaviśārada

yuddhaviśārada - skilled in battle, expert in war

Compound type : Tatpuruṣa (yuddha+viśārada)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (secondary use as noun)
  Formed from yudh + kta (ta) suffix.
  Root: yudh (class 4)
• viśārada – skilled, expert, clever, knowing
  adjective (masculine)