महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-38, verse-4

पूतनाघातपूर्वाणि कर्माण्यस्य विशेषतः ।
त्वया कीर्तयतास्माकं भूयः प्रच्यावितं मनः ॥४॥

4. pūtanāghātapūrvāṇi karmāṇyasya viśeṣataḥ ,
tvayā kīrtayatāsmākaṁ bhūyaḥ pracyāvitaṁ manaḥ.

4. pūtanāghātapūrvāṇi karmāṇi asya viśeşataḥ tvayā
kīrtayatā asmākam bhūyaḥ pracyāvitam manaḥ

4. By your recounting of his deeds, especially those beginning with the slaying of Pūtanā, our minds have been further agitated.

Words meanings summery:

• पूतनाघातपूर्वाणि (pūtanāghātapūrvāṇi) - preceded by the killing of Pūtanā, beginning with the slaying of Pūtanā

• कर्माणि (karmāṇi) - deeds, actions, effects of actions

• अस्य (asya) - his (Krishna's) (his, of this one)

• विशेşअतः (viśeşataḥ) - especially, particularly, in particular

• त्वया (tvayā) - by you

• कीर्तयता (kīrtayatā) - by describing, by proclaiming

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• प्रच्यावितम् (pracyāvitam) - agitated, caused to fall, moved, removed

• मनः (manaḥ) - mind, spirit, intellect

Words meanings and morphology

पूतनाघातपूर्वाणि (pūtanāghātapūrvāṇi) - preceded by the killing of Pūtanā, beginning with the slaying of Pūtanā

(adjective)

Nominative, neuter, plural of pūtanāghātapūrva

pūtanāghātapūrva - preceded by the killing of Pūtanā

Compound type : bahuvrīhi (pūtanā+ghāta+pūrva)

• pūtanā – Pūtanā (a demoness)
  proper noun (feminine)
• ghāta – killing, striking
  noun (masculine)
  derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• pūrva – preceding, former, prior
  adjective (neuter)

Note: Agrees with `karmāṇi`.

कर्माणि (karmāṇi) - deeds, actions, effects of actions

(noun)

Nominative, neuter, plural of karman

karman - deed, action, (karma)

derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अस्य (asya) - his (Krishna's) (his, of this one)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to Krishna.

विशेşअतः (viśeşataḥ) - especially, particularly, in particular

(indeclinable)

suffix -tas indicating 'from/in respect of'

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कीर्तयता (kīrtayatā) - by describing, by proclaiming

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kīrtayat

kīrtayat - describing, proclaiming

Present Active Participle

derived from root kīrt (causative of kṛt), in the instrumental case

Root: kīrt (class 10)

Note: Agrees with `tvayā`.

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

comparative form of bhūri, used adverbially

प्रच्यावितम् (pracyāvitam) - agitated, caused to fall, moved, removed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pracyāvita

pracyāvita - agitated, caused to fall, moved

Past Passive Participle (causative)

derived from root cyu with prefix pra, causative form

Prefix: pra

Root: cyu (class 1)

Note: Agrees with `manaḥ`.

मनः (manaḥ) - mind, spirit, intellect

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, spirit, intellect

Root: man (class 4)