Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
2,38

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-2, chapter-38, verse-6

यत्र कुत्सा प्रयोक्तव्या भीष्म बालतरैर्नरैः ।
तमिमं ज्ञानवृद्धः सन्गोपं संस्तोतुमिच्छसि ॥६॥
6. yatra kutsā prayoktavyā bhīṣma bālatarairnaraiḥ ,
tamimaṁ jñānavṛddhaḥ sangopaṁ saṁstotumicchasi.
6. yatra kutsā prayoktavyā bhīṣma bālataraiḥ naraiḥ
tam imam jñānavṛddhaḥ san gopam saṃstotum icchasi
6. O Bhishma, where even very young men should express censure, you, despite being advanced in knowledge, wish to praise this cowherd.
6. הו בְּהִישְׁמַה, את הרועה הזה, שאפילו ילדים קטנים ביותר צריכים לגדף אותו, אתה חפץ לשבח, אתה שהזדקנת בידע.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यत्र (yatra) - where, in which place
  • कुत्सा (kutsā) - blame, censure, abuse
  • प्रयोक्तव्या (prayoktavyā) - to be applied, to be expressed, to be used
  • भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma (addressing the character Bhishma) (Bhishma)
  • बालतरैः (bālataraiḥ) - by the younger ones, by those very young
  • नरैः (naraiḥ) - by men, by people, by human beings
  • तम् (tam) - him, that
  • इमम् (imam) - this, him
  • ज्ञानवृद्धः (jñānavṛddhaḥ) - old in knowledge, wise, venerable
  • सन् (san) - being, existing
  • गोपम् (gopam) - cowherd, protector of cows
  • संस्तोतुम् (saṁstotum) - to praise, to extol
  • इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
कुत्सा (kutsā) - blame, censure, abuse
(noun)
Nominative, feminine, singular of kutsā
kutsā - blame, censure, abuse, contempt
Root: kuts (class 1)
प्रयोक्तव्या (prayoktavyā) - to be applied, to be expressed, to be used
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prayoktavya
prayoktavya - to be applied, to be used, to be expressed
Gerundive
Formed from pra-yuj + tavya suffix.
Prefix: pra
Root: yuj (class 7)
भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma (addressing the character Bhishma) (Bhishma)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhishma (name of a Kuru elder), terrible, formidable
बालतरैः (bālataraiḥ) - by the younger ones, by those very young
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of bālatara
bālatara - younger, very young (comparative degree of bāla)
Formed from bāla + tara (comparative suffix).
नरैः (naraiḥ) - by men, by people, by human beings
(noun)
Instrumental, masculine, plural of nara
nara - man, person, human being
तम् (tam) - him, that
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
इमम् (imam) - this, him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of idam
idam - this, he, she, it
ज्ञानवृद्धः (jñānavṛddhaḥ) - old in knowledge, wise, venerable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñānavṛddha
jñānavṛddha - old in knowledge, wise, venerable
Compound type : Tatpuruṣa (jñāna+vṛddha)
  • jñāna – knowledge, wisdom, understanding
    noun (neuter)
    Root: jñā (class 9)
  • vṛddha – old, grown, increased, augmented
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Formed from vṛdh + kta (ta) suffix.
    Root: vṛdh (class 1)
सन् (san) - being, existing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sat
sat - being, existing, good, virtuous
Present Active Participle
Formed from as + śatṛ suffix.
Root: as (class 2)
गोपम् (gopam) - cowherd, protector of cows
(noun)
Accusative, masculine, singular of gopa
gopa - cowherd, protector of cows, guardian
Root: gup (class 1)
संस्तोतुम् (saṁstotum) - to praise, to extol
(indeclinable)
Infinitive
Formed from sam-stu + tumun suffix.
Prefix: sam
Root: stu (class 2)
इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire
(verb)
2nd person , singular, active, present indicative (Laṭ) of iṣ
Root: iṣ (class 6)