महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-38, verse-33

तस्य चैव समभ्याशे निक्षिप्याण्डानि सर्वशः ।
समुद्राम्भस्यमोदन्त चरन्तो भीष्म पक्षिणः ॥३३॥

33. tasya caiva samabhyāśe nikṣipyāṇḍāni sarvaśaḥ ,
samudrāmbhasyamodanta caranto bhīṣma pakṣiṇaḥ.

33. tasya ca eva samabhyāśe nikṣipya aṇḍāni sarvaśaḥ
samudrāmbhasi amodanta carantaḥ bhīṣma pakṣiṇaḥ

33. And indeed, O Bhishma, having deposited all their eggs completely near him, the birds rejoiced while moving about in the ocean waters.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• समभ्याशे (samabhyāśe) - in the vicinity, near, in the proximity

• निक्षिप्य (nikṣipya) - having placed, having deposited, having thrown down

• अण्डानि (aṇḍāni) - eggs

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, on all sides

• समुद्राम्भसि (samudrāmbhasi) - in the ocean water, in the sea's waters

• अमोदन्त (amodanta) - they rejoiced, they were glad

• चरन्तः (carantaḥ) - moving, roaming, walking (as they were doing)

• भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma

• पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

समभ्याशे (samabhyāśe) - in the vicinity, near, in the proximity

(noun)

Locative, masculine, singular of samabhyāśa

samabhyāśa - proximity, vicinity, nearness

Derived from root 'aś' with prefixes 'sam', 'abhi', 'ā'.

Prefixes: sam+abhi+ā

Root: aś (class 5)

निक्षिप्य (nikṣipya) - having placed, having deposited, having thrown down

(indeclinable)

Prefix: ni

Root: kṣip (class 6)

Note: Absolutive/Gerund form.

अण्डानि (aṇḍāni) - eggs

(noun)

Accusative, neuter, plural of aṇḍa

aṇḍa - egg, testicle

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, on all sides

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with suffix 'śas'.

समुद्राम्भसि (samudrāmbhasi) - in the ocean water, in the sea's waters

(noun)

Locative, neuter, singular of samudrāmbhas

samudrāmbhas - ocean water, sea water

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (samudra+ambhas)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• ambhas – water
  noun (neuter)

अमोदन्त (amodanta) - they rejoiced, they were glad

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect past (laṅ) of mud

Root: mud (class 1)

चरन्तः (carantaḥ) - moving, roaming, walking (as they were doing)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of carat

carat - moving, going, performing (present participle of 'car')

Present Active Participle

Derived from root 'car' (to move, walk) with śatṛ suffix.

Root: car (class 1)

भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a proper name, particularly in the Mahabharata)

पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of pakṣin

pakṣin - bird (literally 'having wings')