Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
2,38

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-2, chapter-38, verse-33

तस्य चैव समभ्याशे निक्षिप्याण्डानि सर्वशः ।
समुद्राम्भस्यमोदन्त चरन्तो भीष्म पक्षिणः ॥३३॥
33. tasya caiva samabhyāśe nikṣipyāṇḍāni sarvaśaḥ ,
samudrāmbhasyamodanta caranto bhīṣma pakṣiṇaḥ.
33. tasya ca eva samabhyāśe nikṣipya aṇḍāni sarvaśaḥ
samudrāmbhasi amodanta carantaḥ bhīṣma pakṣiṇaḥ
33. And indeed, O Bhishma, having deposited all their eggs completely near him, the birds rejoiced while moving about in the ocean waters.
33. והציפורים הניחו את כל ביציהן סמוך אליו, ושמחו במימי הים, מתהלכות להן, הו בְּהִישְׁמַה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तस्य (tasya) - his, of him, of that
  • च (ca) - and, also
  • एव (eva) - indeed, just, only
  • समभ्याशे (samabhyāśe) - in the vicinity, near, in the proximity
  • निक्षिप्य (nikṣipya) - having placed, having deposited, having thrown down
  • अण्डानि (aṇḍāni) - eggs
  • सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, on all sides
  • समुद्राम्भसि (samudrāmbhasi) - in the ocean water, in the sea's waters
  • अमोदन्त (amodanta) - they rejoiced, they were glad
  • चरन्तः (carantaḥ) - moving, roaming, walking (as they were doing)
  • भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma
  • पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, only
(indeclinable)
समभ्याशे (samabhyāśe) - in the vicinity, near, in the proximity
(noun)
Locative, masculine, singular of samabhyāśa
samabhyāśa - proximity, vicinity, nearness
Derived from root 'aś' with prefixes 'sam', 'abhi', 'ā'.
Prefixes: sam+abhi+ā
Root: aś (class 5)
निक्षिप्य (nikṣipya) - having placed, having deposited, having thrown down
(indeclinable)
Prefix: ni
Root: kṣip (class 6)
Note: Absolutive/Gerund form.
अण्डानि (aṇḍāni) - eggs
(noun)
Accusative, neuter, plural of aṇḍa
aṇḍa - egg, testicle
सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, on all sides
(indeclinable)
Derived from 'sarva' (all) with suffix 'śas'.
समुद्राम्भसि (samudrāmbhasi) - in the ocean water, in the sea's waters
(noun)
Locative, neuter, singular of samudrāmbhas
samudrāmbhas - ocean water, sea water
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (samudra+ambhas)
  • samudra – ocean, sea
    noun (masculine)
  • ambhas – water
    noun (neuter)
अमोदन्त (amodanta) - they rejoiced, they were glad
(verb)
3rd person , plural, middle, imperfect past (laṅ) of mud
Root: mud (class 1)
चरन्तः (carantaḥ) - moving, roaming, walking (as they were doing)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of carat
carat - moving, going, performing (present participle of 'car')
Present Active Participle
Derived from root 'car' (to move, walk) with śatṛ suffix.
Root: car (class 1)
भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhishma (a proper name, particularly in the Mahabharata)
पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds
(noun)
Nominative, masculine, plural of pakṣin
pakṣin - bird (literally 'having wings')