महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-90, verse-7

स तैः प्रेम्णा परिष्वक्तः पूजितश्च यथाविधि ।
धनं चास्मै ददुर्भूरि प्रीयमाणा महारथाः ॥७॥

7. sa taiḥ premṇā pariṣvaktaḥ pūjitaśca yathāvidhi ,
dhanaṁ cāsmai dadurbhūri prīyamāṇā mahārathāḥ.

7. sa taiḥ premṇā pariṣvaktaḥ pūjitaḥ ca yathā-vidhi
dhanam ca asmai daduḥ bhūri prīyamāṇāḥ mahā-rathāḥ

7. sa taiḥ premṇā pariṣvaktaḥ yathā-vidhi pūjitaḥ ca
prīyamāṇāḥ mahā-rathāḥ ca asmai bhūri dhanam daduḥ

7. He was embraced by them with affection and properly honored. The delighted great warriors (mahāratha) then gave him abundant wealth.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• तैः (taiḥ) - by them

• प्रेम्णा (premṇā) - with affection, with love

• परिष्वक्तः (pariṣvaktaḥ) - embraced, hugged

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped

• च (ca) - and

• यथा-विधि (yathā-vidhi) - according to rule, properly, duly

• धनम् (dhanam) - wealth, riches

• च (ca) - and

• अस्मै (asmai) - to him, for him

• ददुः (daduḥ) - they gave

• भूरि (bhūri) - much, abundant, extensive

• प्रीयमाणाः (prīyamāṇāḥ) - rejoicing, delighting, pleased

• महा-रथाः (mahā-rathāḥ) - great warriors, great chariot-fighters

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

प्रेम्णा (premṇā) - with affection, with love

(noun)

Instrumental, neuter, singular of preman

preman - love, affection, kindness

परिष्वक्तः (pariṣvaktaḥ) - embraced, hugged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pariṣvakta

pariṣvakta - embraced, hugged, surrounded

Past Passive Participle

Derived from root 'svaj' (to embrace) with prefix 'pari' (around)

Prefix: pari

Root: svaj (class 1)

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, revered, worshipped

Past Passive Participle

Derived from root 'pūj' (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

यथा-विधि (yathā-vidhi) - according to rule, properly, duly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• vidhi – rule, injunction, manner, method, custom
  noun (masculine)

धनम् (dhanam) - wealth, riches

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, treasure

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्मै (asmai) - to him, for him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

ददुः (daduḥ) - they gave

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of dā

Perfect Active

Root 'dā' (to give), 3rd person plural, Perfect Tense

Root: dā (class 3)

भूरि (bhūri) - much, abundant, extensive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhūri

bhūri - much, abundant, numerous, extensive

प्रीयमाणाः (prīyamāṇāḥ) - rejoicing, delighting, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prīyamāṇa

prīyamāṇa - rejoicing, delighted, pleased, fond

Present Middle Participle

Derived from root 'prī' (to please, to be pleased), Present Middle Participle suffix '-āna'

Root: prī (class 9)

महा-रथाः (mahā-rathāḥ) - great warriors, great chariot-fighters

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great warrior, one capable of fighting against many chariots

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective
• ratha – chariot, warrior (chariot-fighter)
  noun (masculine)