महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-90, verse-38

नारदश्च बभूवात्र तुम्बुरुश्च महाद्युतिः ।
विश्वावसुश्चित्रसेनस्तथान्ये गीतकोविदाः ॥३८॥

38. nāradaśca babhūvātra tumburuśca mahādyutiḥ ,
viśvāvasuścitrasenastathānye gītakovidāḥ.

38. nāradaḥ ca babhūva atra tumburuḥ ca mahādyutiḥ
viśvāvasuḥ citrasenaḥ tathā anye gītakovidāḥ

38. atra nāradaḥ ca mahādyutiḥ tumburuḥ ca viśvāvasuḥ
citrasenaḥ tathā anye gītakovidāḥ babhūva

38. Nārada was present there, along with Tumburu, who was greatly effulgent, and Viśvāvasu, Citrasena, and other experts in music.

Words meanings summery:

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

• च (ca) - and

• बभूव (babhūva) - was, became, appeared

• अत्र (atra) - here, in this place, on this occasion

• तुम्बुरुः (tumburuḥ) - Tumburu (a Gandharva)

• च (ca) - and

• महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - of great splendor, greatly effulgent

• विश्वावसुः (viśvāvasuḥ) - Viśvāvasu (a Gandharva)

• चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena (a Gandharva)

• तथा (tathā) - similarly, likewise, also, and

• अन्ये (anye) - others

• गीतकोविदाः (gītakovidāḥ) - experts in music/singing, skilled in song

Words meanings and morphology

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada, a divine sage and musician

च (ca) - and

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - was, became, appeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Perfect Active

Root bhū, class 1, parasmaipada. Perfect tense, 3rd person singular.

Root: bhū (class 1)

अत्र (atra) - here, in this place, on this occasion

(indeclinable)

तुम्बुरुः (tumburuḥ) - Tumburu (a Gandharva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tumburu

tumburu - Tumburu, a Gandharva (celestial musician)

च (ca) - and

(indeclinable)

महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - of great splendor, greatly effulgent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor, greatly effulgent, brilliant

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• dyuti – lustre, splendor, brilliance
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)

Note: Agrees with Tumburuḥ

विश्वावसुः (viśvāvasuḥ) - Viśvāvasu (a Gandharva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāvasu

viśvāvasu - Viśvāvasu, a Gandharva (celestial musician)

चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena (a Gandharva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citrasena

citrasena - Citrasena, a Gandharva (celestial musician)

तथा (tathā) - similarly, likewise, also, and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

गीतकोविदाः (gītakovidāḥ) - experts in music/singing, skilled in song

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gītakovida

gītakovida - skilled in music/singing

Compound type : tatpuruṣa (gīta+kovida)

• gīta – song, singing, sung
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root gai (to sing)
  Root: gai (class 1)
• kovida – expert, skilled, knowing
  adjective (masculine)