महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-90, verse-32

ततो नियुक्ताः पशवो यथाशास्त्रं मनीषिभिः ।
तं तं देवं समुद्दिश्य पक्षिणः पशवश्च ये ॥३२॥

32. tato niyuktāḥ paśavo yathāśāstraṁ manīṣibhiḥ ,
taṁ taṁ devaṁ samuddiśya pakṣiṇaḥ paśavaśca ye.

32. tataḥ niyuktāḥ paśavaḥ yathāśāstram manīṣibhiḥ
tam tam devam samuddiśya pakṣiṇaḥ paśavaḥ ca ye

32. tataḥ manīṣibhiḥ ye pakṣiṇaḥ ca paśavaḥ tam tam
devam samuddiśya yathāśāstram niyuktāḥ (āsan)

32. Then, the learned (manīṣibhiḥ), dedicating them to their respective deities, offered the animals and birds according to scriptural injunctions.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

• नियुक्ताः (niyuktāḥ) - offered (appointed, engaged, offered, employed)

• पशवः (paśavaḥ) - animals (animals, cattle, beasts)

• यथाशास्त्रम् (yathāśāstram) - according to scriptural injunctions (according to the scriptures)

• मनीषिभिः (manīṣibhiḥ) - by the learned (by the wise, by the intelligent, by the learned)

• तम् (tam) - to each respective (deity) (him, it, that)

• तम् (tam) - to each respective (deity) (him, it, that)

• देवम् (devam) - deity (god, deity)

• समुद्दिश्य (samuddiśya) - dedicating them to (having designated, having in view, aiming at)

• पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

• पशवः (paśavaḥ) - animals (animals, cattle, beasts)

• च (ca) - and

• ये (ye) - which (birds and animals) (who, which, those who)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

नियुक्ताः (niyuktāḥ) - offered (appointed, engaged, offered, employed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of niyukta

niyukta - appointed, engaged, offered, employed

Past Passive Participle

from root yuj with prefix ni + kta suffix

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

पशवः (paśavaḥ) - animals (animals, cattle, beasts)

(noun)

Nominative, masculine, plural of paśu

paśu - animal, cattle, beast

यथाशास्त्रम् (yathāśāstram) - according to scriptural injunctions (according to the scriptures)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+śāstra)

• yathā – as, according to, in such a manner
  indeclinable
• śāstra – scripture, treatise, rule, instruction
  noun (neuter)

मनीषिभिः (manīṣibhiḥ) - by the learned (by the wise, by the intelligent, by the learned)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, learned, a sage

तम् (tam) - to each respective (deity) (him, it, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used twice (tam tam) for distributive emphasis, 'each and every'.

तम् (tam) - to each respective (deity) (him, it, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used twice (tam tam) for distributive emphasis, 'each and every'.

देवम् (devam) - deity (god, deity)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

समुद्दिश्य (samuddiśya) - dedicating them to (having designated, having in view, aiming at)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root diś with prefixes sam + ud + lyap suffix

Prefixes: sam+ud

Root: diś (class 6)

पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of pakṣin

pakṣin - bird

पशवः (paśavaḥ) - animals (animals, cattle, beasts)

(noun)

Nominative, masculine, plural of paśu

paśu - animal, cattle, beast

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - which (birds and animals) (who, which, those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what