महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-90, verse-35

स यज्ञः शुशुभे तस्य साक्षाद्देवर्षिसंकुलः ।
गन्धर्वगणसंकीर्णः शोभितोऽप्सरसां गणैः ॥३५॥

35. sa yajñaḥ śuśubhe tasya sākṣāddevarṣisaṁkulaḥ ,
gandharvagaṇasaṁkīrṇaḥ śobhito'psarasāṁ gaṇaiḥ.

35. sa yajñaḥ śuśubhe tasya sākṣāt devarṣisaṅkulaḥ
gandharvagaṇasaṅkīrṇaḥ śobhitaḥ apsarasāṃ gaṇaiḥ

35. That Vedic ritual (yajña) of his shone splendidly, visibly crowded with divine sages (devarṣis), thronged by groups of Gandharvas, and graced by hosts of Apsaras.

Words meanings summery:

• स (sa) - that (Vedic ritual) (that, he)

• यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual (yajña) (Vedic ritual, sacrifice)

• शुशुभे (śuśubhe) - shone splendidly (shone, was beautiful, was splendid)

• तस्य (tasya) - his (Yudhishthira's) (of him, his)

• साक्षात् (sākṣāt) - visibly (directly, visibly, in person)

• देवर्षिसङ्कुलः (devarṣisaṅkulaḥ) - crowded with divine sages (devarṣis) (crowded with divine sages)

• गन्धर्वगणसङ्कीर्णः (gandharvagaṇasaṅkīrṇaḥ) - thronged by groups of Gandharvas

• शोभितः (śobhitaḥ) - graced (adorned, graced, made beautiful)

• अप्सरसां (apsarasāṁ) - of Apsaras (of Apsaras (celestial nymphs))

• गणैः (gaṇaiḥ) - by hosts (by groups, by hosts)

Words meanings and morphology

स (sa) - that (Vedic ritual) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this

Note: Qualifies 'yajñaḥ'.

यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual (yajña) (Vedic ritual, sacrifice)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice

from root yaj- 'to worship'

Root: yaj (class 1)

Note: This word is from the special list.

शुशुभे (śuśubhe) - shone splendidly (shone, was beautiful, was splendid)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of śubh

Root: śubh (class 1)

तस्य (tasya) - his (Yudhishthira's) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to the king Yudhishthira.

साक्षात् (sākṣāt) - visibly (directly, visibly, in person)

(indeclinable)

देवर्षिसङ्कुलः (devarṣisaṅkulaḥ) - crowded with divine sages (devarṣis) (crowded with divine sages)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of devarṣisaṅkula

devarṣisaṅkula - crowded with divine sages, full of devarṣis

Compound type : tatpuruṣa (devarṣi+saṅkula)

• devarṣi – divine sage
  noun (masculine)
• saṅkula – crowded, filled with
  adjective (masculine)
  Prefix: sam

Note: Qualifies 'yajñaḥ'.

गन्धर्वगणसङ्कीर्णः (gandharvagaṇasaṅkīrṇaḥ) - thronged by groups of Gandharvas

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gandharvagaṇasaṅkīrṇa

gandharvagaṇasaṅkīrṇa - thronged by groups of Gandharvas

Compound type : tatpuruṣa (gandharva+gaṇa+saṅkīrṇa)

• gandharva – celestial musician, Gandharva
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, troop
  noun (masculine)
• saṅkīrṇa – mixed, confused, thronged, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-kīr
  Prefix: sam
  Root: kīr (class 6)

Note: Qualifies 'yajñaḥ'.

शोभितः (śobhitaḥ) - graced (adorned, graced, made beautiful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śobhita

śobhita - adorned, graced, beautiful

Past Passive Participle

from śubh 'to shine'

Root: śubh (class 1)

Note: Qualifies 'yajñaḥ'.

अप्सरसां (apsarasāṁ) - of Apsaras (of Apsaras (celestial nymphs))

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, Apsaras

गणैः (gaṇaiḥ) - by hosts (by groups, by hosts)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, host, troop

Note: In instrumental, indicating agent of 'śobhitaḥ'.