महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-90, verse-15

त्रीनश्वमेधानत्र त्वं संप्राप्य बहुदक्षिणान् ।
ज्ञातिवध्याकृतं पापं प्रहास्यसि नराधिप ॥१५॥

15. trīnaśvamedhānatra tvaṁ saṁprāpya bahudakṣiṇān ,
jñātivadhyākṛtaṁ pāpaṁ prahāsyasi narādhipa.

15. trīn aśvamedhān atra tvam samprāpya bahudakṣiṇān
| jñātivadhyākṛtam pāpam prahāsyasi narādhipa

15. narādhipa tvam atra bahudakṣiṇān trīn aśvamedhān
samprāpya jñātivadhyākṛtam pāpam prahāsyasi

15. Here, having successfully performed three horse-Vedic rituals (aśvamedha) with ample ritual fees (dakṣiṇā), you, O ruler of men (narādhipa), will abandon the sin incurred by the slaughter of kinsmen.

Words meanings summery:

• त्रीन् (trīn) - three

• अश्वमेधान् (aśvamedhān) - horse-Vedic rituals (aśvamedha) (horse-Vedic rituals (yajña))

• अत्र (atra) - in this context (of performing the rituals) (here, in this context)

• त्वम् (tvam) - you (the king) (you)

• सम्प्राप्य (samprāpya) - having successfully performed (the rituals) (having obtained, having reached, having performed)

• बहुदक्षिणान् (bahudakṣiṇān) - with ample ritual fees (dakṣiṇā) (with many ritual fees, having much dakṣiṇā)

• ज्ञातिवध्याकृतम् (jñātivadhyākṛtam) - incurred by the slaughter of kinsmen (done by kinsman-slaughter, resulting from kinsman killing)

• पापम् (pāpam) - the sin (sin, evil deed)

• प्रहास्यसि (prahāsyasi) - you will cast off (the sin) (you will abandon, you will cast off)

• नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, addressing the king (O ruler of men, O king)

Words meanings and morphology

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

Note: modifies aśvamedhān

अश्वमेधान् (aśvamedhān) - horse-Vedic rituals (aśvamedha) (horse-Vedic rituals (yajña))

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśvamedha

aśvamedha - horse-Vedic ritual (yajña), a royal consecration ceremony involving a horse

Compound type : tatpuruṣa (aśva+medha)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• medha – Vedic ritual, oblation
  noun (masculine)

अत्र (atra) - in this context (of performing the rituals) (here, in this context)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (the king) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सम्प्राप्य (samprāpya) - having successfully performed (the rituals) (having obtained, having reached, having performed)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of root āp with prefixes sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

बहुदक्षिणान् (bahudakṣiṇān) - with ample ritual fees (dakṣiṇā) (with many ritual fees, having much dakṣiṇā)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahudakṣiṇa

bahudakṣiṇa - having much dakṣiṇā, with many gifts

Compound type : bahuvrihi (bahu+dakṣiṇā)

• bahu – much, many, abundant
  adjective
• dakṣiṇā – ritual fee, gift, donation
  noun (feminine)

Note: modifies aśvamedhān

ज्ञातिवध्याकृतम् (jñātivadhyākṛtam) - incurred by the slaughter of kinsmen (done by kinsman-slaughter, resulting from kinsman killing)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jñātivadhyākṛta

jñātivadhyākṛta - caused by killing kinsmen, resulting from kinsman slaughter

Compound ending in past passive participle kṛta

Compound type : tatpuruṣa (jñāti+vadhya+kṛta)

• jñāti – kinsman, relative
  noun (masculine)
• vadhya – killing, slaughter, deserving to be killed
  noun (masculine)
  gerundive
  From root vadh (to strike, kill)
  Root: vadh (class 1)
• kṛta – done, made, caused
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: modifies pāpam

पापम् (pāpam) - the sin (sin, evil deed)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, wickedness, vice

प्रहास्यसि (prahāsyasi) - you will cast off (the sin) (you will abandon, you will cast off)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of pra-hā

future tense

Second person singular, future tense, parasmaipada

Prefix: pra

Root: hā (class 3)

नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, addressing the king (O ruler of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - ruler of men, king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)