महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-90, verse-2

तथा चित्राङ्गदा देवी कौरव्यस्यात्मजापि च ।
पृथां कृष्णां च सहिते विनयेनाभिजग्मतुः ।
सुभद्रां च यथान्यायं याश्चान्याः कुरुयोषितः ॥२॥

2. tathā citrāṅgadā devī kauravyasyātmajāpi ca ,
pṛthāṁ kṛṣṇāṁ ca sahite vinayenābhijagmatuḥ ,
subhadrāṁ ca yathānyāyaṁ yāścānyāḥ kuruyoṣitaḥ.

2. tathā citrāṅgadā devī kauravyasya
ātmajā api ca pṛthām kṛṣṇām ca sahite
vinayena abhijagmatuḥ subhadrām ca
yathānyāyam yāḥ ca anyāḥ kuruyoṣitaḥ

2. tathā citrāṅgadā devī kauravyasya
ātmajā api ca sahite vinayena pṛthām
kṛṣṇām ca subhadrām ca yathānyāyam
yāḥ ca anyāḥ kuruyoṣitaḥ abhijagmatuḥ

2. Thus, Princess Citrāṅgadā and also the daughter of Kauravya (Ulupī) both together approached Pṛthā (Kuntī) and Kṛṣṇā (Draupadī) with humility. They also approached Subhadrā appropriately, and all the other women of the Kuru household.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• चित्राङ्गदा (citrāṅgadā) - Princess Citrāṅgadā (Arjuna's wife, mother of Babhrūvāhana) (Citrāṅgadā)

• देवी (devī) - princess (referring to Citrāṅgadā) (goddess, queen, princess, lady)

• कौरव्यस्य (kauravyasya) - of Kauravya (a Nāga king, father of Ulupī) (of a descendant of Kuru, of a Kaurava)

• आत्मजा (ātmajā) - daughter (referring to Ulupī) (daughter)

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

• पृथाम् (pṛthām) - Pṛthā (Kuntī)

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Kṛṣṇā (Draupadī)

• च (ca) - and

• सहिते (sahite) - together (referring to Citrāṅgadā and Ulupī) (accompanied, together)

• विनयेन (vinayena) - with humility, politely, modestly

• अभिजग्मतुः (abhijagmatuḥ) - they two approached

• सुभद्राम् (subhadrām) - Subhadrā

• च (ca) - and

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - as is proper, according to justice/propriety

• याः (yāḥ) - whichever (women) (who, which)

• च (ca) - and

• अन्याः (anyāḥ) - other

• कुरुयोषितः (kuruyoṣitaḥ) - women of the Kuru household (Kuru women, women of the Kuru dynasty)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

चित्राङ्गदा (citrāṅgadā) - Princess Citrāṅgadā (Arjuna's wife, mother of Babhrūvāhana) (Citrāṅgadā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of citrāṅgadā

citrāṅgadā - Citrāṅgadā (name of a princess, wife of Arjuna)

देवी (devī) - princess (referring to Citrāṅgadā) (goddess, queen, princess, lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, princess, lady

कौरव्यस्य (kauravyasya) - of Kauravya (a Nāga king, father of Ulupī) (of a descendant of Kuru, of a Kaurava)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru; name of a Nāga (Ulupī's father)

derived from Kuru (वंश Kuru-vaṃśa)

आत्मजा (ātmajā) - daughter (referring to Ulupī) (daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of ātmajā

ātmaja - son (m), daughter (f)

born from self/body (ātman)

Compound type : tatpurusha (ātman+ja)

• ātman – self, soul, body
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective
  Krt affix 'ja'
  derived from root 'jan'
  Root: jan (class 4)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

पृथाम् (pṛthām) - Pṛthā (Kuntī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pṛthā (birth name of Kuntī, mother of the Pāṇḍavas)

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Kṛṣṇā (Draupadī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (name of Draupadī, meaning 'dark-skinned')

च (ca) - and

(indeclinable)

सहिते (sahite) - together (referring to Citrāṅgadā and Ulupī) (accompanied, together)

(adjective)

Nominative, feminine, dual of sahita

sahita - accompanied by, together with, combined

Past Passive Participle-like formation

from sa (with) + hita (placed)

विनयेन (vinayena) - with humility, politely, modestly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vinaya

vinaya - humility, modesty, good conduct, discipline

Prefix: vi

Root: nī (class 1)

अभिजग्मतुः (abhijagmatuḥ) - they two approached

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of gam

Perfect tense, 3rd person dual

from root gam, with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

सुभद्राम् (subhadrām) - Subhadrā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadrā (sister of Kṛṣṇa and wife of Arjuna)

च (ca) - and

(indeclinable)

यथान्यायम् (yathānyāyam) - as is proper, according to justice/propriety

(indeclinable)

compound of yathā (as) and nyāya (justice)

Compound type : avyayibhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• nyāya – justice, rule, method, propriety
  noun (masculine)
  Prefix: ni

याः (yāḥ) - whichever (women) (who, which)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of ya

ya - who, which, what

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - other

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another

कुरुयोषितः (kuruyoṣitaḥ) - women of the Kuru household (Kuru women, women of the Kuru dynasty)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kuruyoṣit

kuruyoṣit - Kuru woman, lady of the Kuru household

Compound type : tatpurusha (kuru+yoṣit)

• kuru – Kuru (name of an ancient king, also refers to his descendants or kingdom)
  proper noun (masculine)
• yoṣit – woman, female
  noun (feminine)