महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-90, verse-33

ऋषभाः शास्त्रपठितास्तथा जलचराश्च ये ।
सर्वांस्तानभ्ययुञ्जंस्ते तत्राग्निचयकर्मणि ॥३३॥

33. ṛṣabhāḥ śāstrapaṭhitāstathā jalacarāśca ye ,
sarvāṁstānabhyayuñjaṁste tatrāgnicayakarmaṇi.

33. ṛṣabhāḥ śāstrapaṭhitāḥ tathā jalacarāḥ ca ye
sarvān tān abhyayuñjan te tatra agnicayakarmaṇi

33. te tatra agnicayakarmaṇi ye śāstrapaṭhitāḥ
ṛṣabhāḥ tathā jalacarāḥ ca tān sarvān abhyayuñjan

33. And those bulls specified in the scriptures, as well as the aquatic creatures, all of them they offered there in the `agnicayana` (Vedic fire ritual).

Words meanings summery:

• ऋषभाः (ṛṣabhāḥ) - bulls (bulls, best of, leading)

• शास्त्रपठिताः (śāstrapaṭhitāḥ) - specified in the scriptures (read/enjoined in the scriptures)

• तथा (tathā) - as well as (thus, so, similarly, and)

• जलचराः (jalacarāḥ) - aquatic creatures (aquatic animals, living in water)

• च (ca) - and

• ये (ye) - which (bulls and aquatic creatures) (who, which, those who)

• सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all, every)

• तान् (tān) - them (them, those)

• अभ्ययुञ्जन् (abhyayuñjan) - they offered (they employed, they offered, they harnessed)

• ते (te) - they (the learned, from previous verse) (they)

• तत्र (tatra) - there (at the ritual site) (there, in that place)

• अग्निचयकर्मणि (agnicayakarmaṇi) - in the `agnicayana` (Vedic fire ritual) (in the fire altar ritual, in the act of piling the fire)

Words meanings and morphology

ऋषभाः (ṛṣabhāḥ) - bulls (bulls, best of, leading)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣabha

ṛṣabha - bull, chief, best, an excellent one

शास्त्रपठिताः (śāstrapaṭhitāḥ) - specified in the scriptures (read/enjoined in the scriptures)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śāstrapaṭhita

śāstrapaṭhita - read/enjoined in the scriptures

Compound type : tatpuruṣa (śāstra+paṭhita)

• śāstra – scripture, treatise, rule
  noun (neuter)
• paṭhita – read, recited, taught, specified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root paṭh + kta suffix
  Root: paṭh (class 1)

तथा (tathā) - as well as (thus, so, similarly, and)

(indeclinable)

जलचराः (jalacarāḥ) - aquatic creatures (aquatic animals, living in water)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jalacara

jalacara - aquatic animal, living in water

Compound type : tatpuruṣa (jala+cara)

• jala – water
  noun (neuter)
• cara – moving, going, a mover, an animal
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from root car + a suffix
  Root: car (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - which (bulls and aquatic creatures) (who, which, those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all, every)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

तान् (tān) - them (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अभ्ययुञ्जन् (abhyayuñjan) - they offered (they employed, they offered, they harnessed)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of yuj

Imperfect

3rd person plural Imperfect active with prefixes abhi + ā

Prefixes: abhi+ā

Root: yuj (class 7)

ते (te) - they (the learned, from previous verse) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तत्र (tatra) - there (at the ritual site) (there, in that place)

(indeclinable)

अग्निचयकर्मणि (agnicayakarmaṇi) - in the `agnicayana` (Vedic fire ritual) (in the fire altar ritual, in the act of piling the fire)

(noun)

Locative, neuter, singular of agnicayakarmaṇ

agnicayakarmaṇ - the ritual of piling the fire altar

Compound type : tatpuruṣa (agni+cayana+karman)

• agni – fire
  noun (masculine)
• cayana – piling, selection, collection, fire altar
  noun (neuter)
  action noun
  from root ci + lyuṭ suffix
  Root: ci (class 5)
• karman – act, deed, ritual, action (karma)
  noun (neuter)