महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-90, verse-36

स किंपुरुषगीतैश्च किंनरैरुपशोभितः ।
सिद्धविप्रनिवासैश्च समन्तादभिसंवृतः ॥३६॥

36. sa kiṁpuruṣagītaiśca kiṁnarairupaśobhitaḥ ,
siddhavipranivāsaiśca samantādabhisaṁvṛtaḥ.

36. sa kiṃpuruṣagītaiḥ ca kiṃnaraiḥ upaśobhitaḥ
siddhavipranivāsaiḥ ca samantāt abhisaṃvṛtaḥ

36. That (Vedic ritual) was adorned by the songs of Kimpurushas and by Kinnaras. Moreover, it was entirely surrounded by the residences of perfected beings (Siddhas) and Brahmins.

Words meanings summery:

• स (sa) - that (Vedic ritual) (that, he)

• किंपुरुषगीतैः (kiṁpuruṣagītaiḥ) - by the songs of Kimpurushas

• च (ca) - and (and, also)

• किंनरैः (kiṁnaraiḥ) - by Kinnaras (by Kinnaras (mythical beings, celestial musicians))

• उपशोभितः (upaśobhitaḥ) - adorned (adorned, graced, made beautiful)

• सिद्धविप्रनिवासैः (siddhavipranivāsaiḥ) - by the residences of perfected beings (Siddhas) and Brahmins (by the abodes of Siddhas and Brahmins)

• च (ca) - moreover (and, also)

• समन्तात् (samantāt) - entirely, completely (all around, on all sides)

• अभिसंवृतः (abhisaṁvṛtaḥ) - surrounded (surrounded, covered)

Words meanings and morphology

स (sa) - that (Vedic ritual) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this

Note: Qualifies an implicit 'yajñaḥ' from the previous verse.

किंपुरुषगीतैः (kiṁpuruṣagītaiḥ) - by the songs of Kimpurushas

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kiṃpuruṣagīta

kiṁpuruṣagīta - song of a Kimpurusha

Compound type : tatpuruṣa (kiṃpuruṣa+gīta)

• kiṃpuruṣa – mythical being, Kimpurusha
  noun (masculine)
• gīta – song, sung
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from gai 'to sing'
  Root: gai (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

किंनरैः (kiṁnaraiḥ) - by Kinnaras (by Kinnaras (mythical beings, celestial musicians))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kiṃnara

kiṁnara - mythical being, celestial musician, Kinnara

Note: Co-ordinated with 'kiṃpuruṣagītaiḥ'.

उपशोभितः (upaśobhitaḥ) - adorned (adorned, graced, made beautiful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upaśobhita

upaśobhita - adorned, graced

Past Passive Participle

from upa-śubh

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)

Note: Qualifies an implicit 'yajñaḥ'.

सिद्धविप्रनिवासैः (siddhavipranivāsaiḥ) - by the residences of perfected beings (Siddhas) and Brahmins (by the abodes of Siddhas and Brahmins)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of siddhavipranivāsa

siddhavipranivāsa - abode of Siddhas and Brahmins

Compound type : dvandva tatpuruṣa (siddha+vipra+nivāsa)

• siddha – perfected being, adept
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  from sidh 'to succeed, attain'
  Root: sidh (class 4)
• vipra – Brahmin, inspired, learned
  noun (masculine)
• nivāsa – abode, dwelling, residence
  noun (masculine)
  Prefix: ni

Note: Co-ordinated with 'kiṃpuruṣagītaiḥ' and 'kiṃnaraiḥ' as agents of adornment/surrounding.

च (ca) - moreover (and, also)

(indeclinable)

समन्तात् (samantāt) - entirely, completely (all around, on all sides)

(indeclinable)

ablative of samanta (all around)

Note: Qualifies 'abhisaṃvṛtaḥ'.

अभिसंवृतः (abhisaṁvṛtaḥ) - surrounded (surrounded, covered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhisaṃvṛta

abhisaṁvṛta - surrounded, covered

Past Passive Participle

from abhi-sam-vṛ

Prefixes: abhi+sam

Root: vṛ (class 5)

Note: Qualifies an implicit 'yajñaḥ'.