महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-90, verse-27

देवदारुमयौ द्वौ तु यूपौ कुरुपतेः क्रतौ ।
श्लेष्मातकमयं चैकं याजकाः समकारयन् ॥२७॥

27. devadārumayau dvau tu yūpau kurupateḥ kratau ,
śleṣmātakamayaṁ caikaṁ yājakāḥ samakārayan.

27. devadārumayau dvau tu yūpau kurupateḥ kratau
śleṣmātakamayam ca ekam yājakāḥ samakārayan

27. tu yājakāḥ kurupateḥ kratau dvau devadārumayau
yūpau ca ekam śleṣmātakamayam samakārayan

27. And in the Vedic ritual (yajña) of the lord of the Kurus, the officiating priests had two sacrificial posts made of Deodar wood and one made of Śleṣmātaka wood constructed.

Words meanings summery:

• देवदारुमयौ (devadārumayau) - made of Deodar wood

• द्वौ (dvau) - two

• तु (tu) - but, indeed, and

• यूपौ (yūpau) - two sacrificial posts

• कुरुपतेः (kurupateḥ) - of the lord of the Kurus

• क्रतौ (kratau) - in the great Vedic ritual (yajña) (in the Vedic ritual, in the sacrifice)

• श्लेष्मातकमयम् (śleṣmātakamayam) - made of Śleṣmātaka wood

• च (ca) - and

• एकम् (ekam) - one

• याजकाः (yājakāḥ) - the officiating priests

• समकारयन् (samakārayan) - they caused to be made, they had made

Words meanings and morphology

देवदारुमयौ (devadārumayau) - made of Deodar wood

(adjective)

Nominative, masculine, dual of devadārumaya

devadārumaya - made of Deodar (Cedrus deodara) wood

taddhita derivation from devadāru

Compound type : tatpuruṣa (deva+dāru)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• dāru – wood, timber
  noun (neuter)

Note: Agrees with yūpau.

द्वौ (dvau) - two

(numeral)

Note: Agrees with yūpau.

तु (tu) - but, indeed, and

(indeclinable)

Note: Connective particle.

यूपौ (yūpau) - two sacrificial posts

(noun)

Nominative, masculine, dual of yūpa

yūpa - sacrificial post, pillar

Note: Subject of the implied action (being made).

कुरुपतेः (kurupateḥ) - of the lord of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kurupati

kurupati - lord of the Kurus, king of the Kuru dynasty (e.g., Yudhiṣṭhira)

Compound type : tatpuruṣa (kuru+pati)

• kuru – name of an ancient kingdom and dynasty
  proper noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira, whose ritual is being described.

क्रतौ (kratau) - in the great Vedic ritual (yajña) (in the Vedic ritual, in the sacrifice)

(noun)

Locative, masculine, singular of kratu

kratu - Vedic ritual, sacrifice, resolve, power, intelligence

Note: Refers to the context of the Vedic ritual (yajña).

श्लेष्मातकमयम् (śleṣmātakamayam) - made of Śleṣmātaka wood

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śleṣmātakamaya

śleṣmātakamaya - made of Śleṣmātaka wood (Cordia dichotoma)

taddhita derivation from śleṣmātaka

Note: Agrees with ekam (implied yūpam).

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एकम् (ekam) - one

(numeral)

Note: Refers to one implied sacrificial post (yūpam).

याजकाः (yājakāḥ) - the officiating priests

(noun)

Nominative, masculine, plural of yājaka

yājaka - sacrificer, officiating priest

agent noun from yaj

Root: yaj (class 1)

Note: Subject of samakārayan.

समकारयन् (samakārayan) - they caused to be made, they had made

(verb)

3rd person , plural, active, Past Imperfect (laṅ) of kṛ

causative

causative of kṛ (to do, make), with prefix sam

Prefix: sam

Root: kṛ (class 8)

Note: The 'a' in samakārayan is from the augment for imperfect.