महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-9, verse-9

अग्निरुवाच ।
अयं गच्छामि तव शक्राद्य दूतो बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते ।
वाचं सत्यां पुरुहूतस्य कर्तुं बृहस्पतेश्चापचितिं चिकीर्षुः ॥९॥

9. agniruvāca ,
ayaṁ gacchāmi tava śakrādya dūto; bṛhaspatiṁ paridātuṁ marutte ,
vācaṁ satyāṁ puruhūtasya kartuṁ; bṛhaspateścāpacitiṁ cikīrṣuḥ.

9. agniḥ uvāca ayam gacchāmi tava śakra
adya dūtaḥ bṛhaspatiṃ paridātuṃ
marutte vācaṃ satyāṃ puruhūtasya kartuṃ
bṛhaspateḥ ca apacitiṃ cikīrṣuḥ

9. Agni spoke: 'I, as your messenger, O Śakra (Indra), go today to entrust Bṛhaspati to Marutta, intending to make the word of Puruhūta (Indra) true and desiring to show respect to Bṛhaspati.'

Words meanings summery:

• अग्निः (agniḥ) - Agni

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• अयम् (ayam) - I (myself)

• गच्छामि (gacchāmi) - I go

• तव (tava) - your

• शक्र (śakra) - O Indra (O Śakra (epithet of Indra))

• अद्य (adya) - today

• दूतः (dūtaḥ) - messenger

• बृहस्पतिं (bṛhaspatiṁ) - Bṛhaspati

• परिदातुं (paridātuṁ) - to give over, to entrust, to deliver

• मरुत्ते (marutte) - to Marutta, for Marutta

• वाचं (vācaṁ) - word, speech

• सत्यां (satyāṁ) - true, truthful

• पुरुहूतस्य (puruhūtasya) - of Indra (of Puruhūta (epithet of Indra))

• कर्तुं (kartuṁ) - to do, to make

• बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - of Bṛhaspati

• च (ca) - and

• अपचितिं (apacitiṁ) - honor, respect, reverence

• चिकीर्षुः (cikīrṣuḥ) - desiring to do, intending to make

Words meanings and morphology

अग्निः (agniḥ) - Agni

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, Agni (the god of fire)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active

root 'vac' (2nd class), Parasmaipada

Root: vac (class 2)

अयम् (ayam) - I (myself)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

गच्छामि (gacchāmi) - I go

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of gam

Present Active

root 'gam' (1st class), Parasmaipada

Root: gam (class 1)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शक्र (śakra) - O Indra (O Śakra (epithet of Indra))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, strong; Śakra (name of Indra)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

दूतः (dūtaḥ) - messenger

(noun)

Nominative, masculine, singular of dūta

dūta - messenger, envoy

बृहस्पतिं (bṛhaspatiṁ) - Bṛhaspati

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Bṛhaspati (name of the preceptor of the gods)

परिदातुं (paridātuṁ) - to give over, to entrust, to deliver

(verb)

infinitive of paridā

Infinitive

from root 'dā' with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: dā (class 3)

मरुत्ते (marutte) - to Marutta, for Marutta

(proper noun)

Dative, masculine, singular of marutta

marutta - Marutta (a celebrated ancient king)

वाचं (vācaṁ) - word, speech

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāc

vāc - word, speech, voice

सत्यां (satyāṁ) - true, truthful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of satya

satya - true, real, truthful, genuine

पुरुहूतस्य (puruhūtasya) - of Indra (of Puruhūta (epithet of Indra))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of puruhūta

puruhūta - much invoked (epithet of Indra)

Compound type : bahuvrīhi (puru+hūta)

• puru – much, many
  indeclinable
• hūta – called, invoked
  adjective
  Past Passive Participle
  from root 'hve' (to call)
  Root: hve (class 1)

कर्तुं (kartuṁ) - to do, to make

(verb)

infinitive of kṛ

Infinitive

root 'kṛ' (8th class)

Root: kṛ (class 8)

बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - of Bṛhaspati

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Bṛhaspati (name of the preceptor of the gods)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपचितिं (apacitiṁ) - honor, respect, reverence

(noun)

Accusative, feminine, singular of apaciti

apaciti - honor, respect, reverence, worship, atonement

चिकीर्षुः (cikīrṣuḥ) - desiring to do, intending to make

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cikīrṣu

cikīrṣu - desirous of doing, intending to do or make

Desiderative Participle

from root 'kṛ' (to do) with desiderative suffix 'san'

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'ayam' (Agni)