महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-9, verse-13

मरुत्त उवाच ।
कच्चिच्छ्रीमान्देवराजः सुखी च कच्चिच्चास्मान्प्रीयते धूमकेतो ।
कच्चिद्देवाश्चास्य वशे यथावत्तद्ब्रूहि त्वं मम कार्त्स्न्येन देव ॥१३॥

13. marutta uvāca ,
kaccicchrīmāndevarājaḥ sukhī ca; kacciccāsmānprīyate dhūmaketo ,
kacciddevāścāsya vaśe yathāva;ttadbrūhi tvaṁ mama kārtsnyena deva.

13. maruttaḥ uvāca kaccit śrīmān devarājaḥ
sukhī ca kaccit ca asmān prīyate
dhūmaketo kaccit devāḥ ca asya vaśe yathāvat
tat brūhi tvam mama kārtsnyena deva

13. Marutta said: 'O smoke-bannered one (dhumaketu), is the glorious king of gods (devarāja) well and happy? Is he also pleased with us? Are the gods truly under his control? Please tell me all of this completely, O god.'

Words meanings summery:

• मरुत्तः (maruttaḥ) - Marutta (a king)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• कच्चित् (kaccit) - is it that? (interrogative particle)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, endowed with splendor

• देवराजः (devarājaḥ) - Referring to Indra (king of gods (Indra))

• सुखी (sukhī) - happy, comfortable

• च (ca) - and

• कच्चित् (kaccit) - is it that?

• च (ca) - and

• अस्मान् (asmān) - us

• प्रीयते (prīyate) - is pleased with, loves

• धूमकेतो (dhūmaketo) - Referring to Agni (O smoke-bannered one (epithet for Agni))

• कच्चित् (kaccit) - is it that?

• देवाः (devāḥ) - gods

• च (ca) - and

• अस्य (asya) - Referring to Indra (his, of him)

• वशे (vaśe) - in control, under command

• यथावत् (yathāvat) - properly, duly, as it should be

• तत् (tat) - that, this (referring to the previous questions)

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

• त्वम् (tvam) - you

• मम (mama) - to me, my

• कार्त्स्न्येन (kārtsnyena) - completely, fully, in entirety

• देव (deva) - Referring to Agni (O god)

Words meanings and morphology

मरुत्तः (maruttaḥ) - Marutta (a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marutta

marutta - name of a king, son of Avikṣit

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense form of √vac

Root: vac (class 2)

कच्चित् (kaccit) - is it that? (interrogative particle)

(indeclinable)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, endowed with splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, fortunate

Suffixed with -mat

देवराजः (devarājaḥ) - Referring to Indra (king of gods (Indra))

(noun)

Nominative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods

Compound type : Tatpuruṣa (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

सुखी (sukhī) - happy, comfortable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, comfortable

Derived from sukha (happiness) with -in suffix

च (ca) - and

(indeclinable)

कच्चित् (kaccit) - is it that?

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, me, we, us

प्रीयते (prīyate) - is pleased with, loves

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prī

Present tense 3rd singular middle voice form of √prī

Root: prī (class 4)

धूमकेतो (dhūmaketo) - Referring to Agni (O smoke-bannered one (epithet for Agni))

(noun)

Vocative, masculine, singular of dhūmaketu

dhūmaketu - smoke-bannered, having smoke as a banner (an epithet of Agni)

Compound type : Bahuvrīhi (dhūma+ketu)

• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)
• ketu – banner, flag, sign
  noun (masculine)

कच्चित् (kaccit) - is it that?

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्य (asya) - Referring to Indra (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

वशे (vaśe) - in control, under command

(noun)

Locative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, power, control, subjugation

यथावत् (yathāvat) - properly, duly, as it should be

(indeclinable)

तत् (tat) - that, this (referring to the previous questions)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Imperative 2nd singular form of √brū (variant of √vac)

Root: vac (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मम (mama) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

कार्त्स्न्येन (kārtsnyena) - completely, fully, in entirety

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kārtsnya

kārtsnya - completeness, entirety

देव (deva) - Referring to Agni (O god)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine one