महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-9, verse-14

अग्निरुवाच ।
शक्रो भृशं सुसुखी पार्थिवेन्द्र प्रीतिं चेच्छत्यजरां वै त्वया सः ।
देवाश्च सर्वे वशगास्तस्य राजन्संदेशं त्वं शृणु मे देवराज्ञः ॥१४॥

14. agniruvāca ,
śakro bhṛśaṁ susukhī pārthivendra; prītiṁ cecchatyajarāṁ vai tvayā saḥ ,
devāśca sarve vaśagāstasya rāja;nsaṁdeśaṁ tvaṁ śṛṇu me devarājñaḥ.

14. agniḥ uvāca śakraḥ bhṛśam susukhī
pārthivendra prītim ca icchati ajarām vai
tvayā saḥ devāḥ ca sarve vaśagāḥ tasya
rājan sandeśam tvam śṛṇu me devarājaḥ

14. Agni said: 'O king (pārthivendra), Shakra (Indra) is exceedingly happy, and indeed he desires an unfading affection with you. All the gods are obedient to him, O king. Now, listen to my message from the king of gods (devarāja).'

Words meanings summery:

• अग्निः (agniḥ) - Agni (the fire god)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• शक्रः (śakraḥ) - Shakra (Indra)

• भृशम् (bhṛśam) - exceedingly, very much, greatly

• सुसुखी (susukhī) - very happy, exceedingly comfortable

• पार्थिवेन्द्र (pārthivendra) - Addressing King Marutta (O king of earth (epithet for Marutta))

• प्रीतिम् (prītim) - affection, love, pleasure

• च (ca) - and

• इच्छति (icchati) - desires, wishes

• अजराम् (ajarām) - unfading, eternal, not subject to decay

• वै (vai) - indeed, certainly, surely (emphatic particle)

• त्वया (tvayā) - with you

• सः (saḥ) - Referring to Shakra (Indra) (he)

• देवाः (devāḥ) - gods

• च (ca) - and

• सर्वे (sarve) - all, every

• वशगाः (vaśagāḥ) - under control, obedient, subject to

• तस्य (tasya) - Referring to Shakra (Indra) (his, of him)

• राजन् (rājan) - Addressing Marutta (O king)

• सन्देशम् (sandeśam) - message, communication

• त्वम् (tvam) - you

• शृणु (śṛṇu) - hear, listen

• मे (me) - Referring to Agni's message (my, from me)

• देवराजः (devarājaḥ) - Referring to Indra (of the king of gods (Indra))

Words meanings and morphology

अग्निः (agniḥ) - Agni (the fire god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, the god of fire

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense form of √vac

Root: vac (class 2)

शक्रः (śakraḥ) - Shakra (Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Shakra (an epithet of Indra), powerful, strong

भृशम् (bhṛśam) - exceedingly, very much, greatly

(indeclinable)

सुसुखी (susukhī) - very happy, exceedingly comfortable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susukhin

susukhin - very happy, extremely comfortable

Compound of intensifier 'su' and 'sukhin'

Compound type : Karmadhāraya (su+sukhin)

• su – good, well, excellent (prefix)
  indeclinable
• sukhin – happy, joyful, content
  adjective (masculine)

पार्थिवेन्द्र (pārthivendra) - Addressing King Marutta (O king of earth (epithet for Marutta))

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthivendra

pārthivendra - king of earth, lord of kings

Compound type : Tatpuruṣa (pārthiva+indra)

• pārthiva – earthly, a king, ruler of the earth
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra
  noun (masculine)

प्रीतिम् (prītim) - affection, love, pleasure

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - pleasure, joy, love, affection

च (ca) - and

(indeclinable)

इच्छति (icchati) - desires, wishes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present tense 3rd singular active voice form of √iṣ

Root: iṣ (class 6)

अजराम् (ajarām) - unfading, eternal, not subject to decay

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ajara

ajara - not subject to old age or decay, unfading, eternal

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+jarā)

• a – not, un- (negation prefix)
  indeclinable
• jarā – old age, decay, decrepitude
  noun (feminine)

Note: Modifies 'prītim'

वै (vai) - indeed, certainly, surely (emphatic particle)

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सः (saḥ) - Referring to Shakra (Indra) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

वशगाः (vaśagāḥ) - under control, obedient, subject to

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vaśaga

vaśaga - going by one's will, submissive, obedient, under control

Compound type : Tatpuruṣa (vaśa+ga)

• vaśa – will, power, control
  noun (masculine)
• ga – going, moving, being, situated in, subject to
  adjective (masculine)
  Agent noun/suffix from root gam
  Root: gam (class 1)

तस्य (tasya) - Referring to Shakra (Indra) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजन् (rājan) - Addressing Marutta (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सन्देशम् (sandeśam) - message, communication

(noun)

Accusative, masculine, singular of sandeśa

sandeśa - message, command, communication

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शृणु (śṛṇu) - hear, listen

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative 2nd singular form of √śru

Root: śru (class 5)

मे (me) - Referring to Agni's message (my, from me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

देवराजः (devarājaḥ) - Referring to Indra (of the king of gods (Indra))

(noun)

Genitive, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods

Compound type : Tatpuruṣa (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)