महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-9, verse-36

अपश्यस्त्वं तं तदा घोररूपं सर्वे त्वन्ये ददृशुर्दर्शनीयम् ।
यस्माद्भीतः प्राञ्जलिस्त्वं महर्षिमागच्छेथाः शरणं दानवघ्न ॥३६॥

36. apaśyastvaṁ taṁ tadā ghorarūpaṁ; sarve tvanye dadṛśurdarśanīyam ,
yasmādbhītaḥ prāñjalistvaṁ maharṣi;māgacchethāḥ śaraṇaṁ dānavaghna.

36. apaśyaḥ tvam tam tadā ghorarūpam
sarve tu anye dadṛśuḥ darśanīyam
yasmāt bhītaḥ prāñjaliḥ tvam maharṣim
āgacchethāḥ śaraṇam dānavaghna

36. dānavaghna tvam tadā tam ghorarūpam
apaśyaḥ tu anye sarve darśanīyam
dadṛśuḥ yasmāt bhītaḥ tvam
prāñjaliḥ śaraṇam maharṣim āgacchethāḥ

36. You then saw him in a terrible form, while all others perceived him as beautiful. Frightened by him, you, with folded hands, approached the great sage for refuge, O slayer of Dānavas.

Words meanings summery:

• अपश्यः (apaśyaḥ) - you saw

• त्वम् (tvam) - you

• तम् (tam) - him

• तदा (tadā) - then, at that time

• घोररूपम् (ghorarūpam) - having a terrible form

• सर्वे (sarve) - all

• तु (tu) - but, on the other hand

• अन्ये (anye) - others

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• दर्शनीयम् (darśanīyam) - worth seeing, beautiful, pleasant to behold

• यस्मात् (yasmāt) - from whom, because of whom

• भीतः (bhītaḥ) - frightened, scared

• प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands (in reverence)

• त्वम् (tvam) - you

• महर्षिम् (maharṣim) - great sage

• आगच्छेथाः (āgacchethāḥ) - you should approach, you would approach

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter

• दानवघ्न (dānavaghna) - O Indra, slayer of the Dānavas (O slayer of Dānavas (a class of demons))

Words meanings and morphology

अपश्यः (apaśyaḥ) - you saw

(verb)

2nd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of paś

Imperfect Active

Derived from √dṛś (to see), imperfect form

Root: dṛś (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

घोररूपम् (ghorarūpam) - having a terrible form

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ghorarūpa

ghorarūpa - of terrible form, dreadful looking

Compound

Compound type : bahuvrīhi (ghora+rūpa)

• ghora – terrible, dreadful
  adjective (masculine)
• rūpa – form, appearance
  noun (neuter)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of dṛś

Perfect Active

Reduplicated perfect form of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

दर्शनीयम् (darśanīyam) - worth seeing, beautiful, pleasant to behold

(adjective)

Accusative, masculine, singular of darśanīya

darśanīya - visible, fit to be seen, beautiful, pleasant to behold

Gerundive

Derived from √dṛś (to see) with suffix -anīya

Root: dṛś (class 1)

यस्मात् (yasmāt) - from whom, because of whom

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

भीतः (bhītaḥ) - frightened, scared

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīta

bhīta - frightened, scared, afraid

Past Passive Participle

Derived from √bhī (to fear) with suffix -ta

Root: bhī (class 3)

प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands (in reverence)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāñjali

prāñjali - having folded hands, reverential gesture

Compound

Compound type : bahuvrīhi (pra+añjali)

• pra – forward, forth, before
  indeclinable
  Prefix
• añjali – the open hands placed side by side and slightly hollowed, as if to hold a liquid; a reverential gesture
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

महर्षिम् (maharṣim) - great sage

(noun)

Accusative, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, great seer

Compound

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

आगच्छेथाः (āgacchethāḥ) - you should approach, you would approach

(verb)

2nd person , singular, active, optative (liṅ) of āgam

Optative Active

Derived from √gam (to go) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - shelter, refuge, protection

Root: śṛ (class 1)

दानवघ्न (dānavaghna) - O Indra, slayer of the Dānavas (O slayer of Dānavas (a class of demons))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dānavaghna

dānavaghna - slayer of Dānavas

Compound, vocative

Compound type : tatpuruṣa (dānava+ghna)

• dānava – a descendant of Danu, a demon
  noun (masculine)
• ghna – slaying, destroying
  adjective (masculine)
  Derived from √han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)