महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-9, verse-18

तथा लोका मानुषा ये च दिव्याः प्रजापतेश्चापि ये वै महान्तः ।
ते ते जिता देवराज्यं च कृत्स्नं बृहस्पतिश्चेद्याजयेत्त्वां नरेन्द्र ॥१८॥

18. tathā lokā mānuṣā ye ca divyāḥ; prajāpateścāpi ye vai mahāntaḥ ,
te te jitā devarājyaṁ ca kṛtsnaṁ; bṛhaspatiścedyājayettvāṁ narendra.

18. tathā lokāḥ mānuṣāḥ ye ca divyāḥ |
prajāpateḥ ca api ye vai mahāntaḥ | te
te jitāḥ | devarājyam ca kṛtsnam |
bṛhaspatiḥ cet yājayet tvām narendra

18. narendra tathā ye mānuṣāḥ ca divyāḥ lokāḥ,
ca api ye prajāpateḥ vai mahāntaḥ te te jitāḥ ca kṛtsnam devarājyam cet bṛhaspatiḥ tvām yājayet

18. O king (narendra), similarly, those human and divine worlds, and also those great worlds of Prajāpati — all of those will be conquered for you, and the entire kingdom of the gods (will be yours), if Bṛhaspati officiates a Vedic ritual (yajña) for you.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, similarly, in that manner

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

• मानुषाः (mānuṣāḥ) - human, pertaining to humans

• ये (ye) - Refers to 'lokāḥ'. (which (masculine plural))

• च (ca) - and

• दिव्याः (divyāḥ) - divine, celestial

• प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati, the lord of creatures

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• ये (ye) - Refers to 'lokāḥ'. (which (masculine plural))

• वै (vai) - Emphatic particle. (indeed, certainly)

• महान्तः (mahāntaḥ) - great, vast

• ते (te) - Refers to 'lokāḥ'. (those)

• ते (te) - The worlds will be conquered for you. (for you, to you)

• जिताः (jitāḥ) - conquered, won

• देवराज्यम् (devarājyam) - kingdom of the gods, divine sovereignty

• च (ca) - and

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

• बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati

• चेत् (cet) - if

• याजयेत् (yājayet) - Would officiate a Vedic ritual for you. (would cause to perform a Vedic ritual, would officiate)

• त्वाम् (tvām) - you

• नरेन्द्र (narendra) - Refers to Marutta. (O king of men! O monarch!)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, similarly, in that manner

(indeclinable)

Adverb.

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people

from root 'lok' (to see, perceive)

Root: lok (class 1)

Note: Subject of implied 'santi'.

मानुषाः (mānuṣāḥ) - human, pertaining to humans

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to men

derived from 'manuṣa' (man) with 'aṇ' suffix

ये (ye) - Refers to 'lokāḥ'. (which (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yat

yat - who, which, what

Relative pronoun.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

दिव्याः (divyāḥ) - divine, celestial

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial

derived from 'div' (heaven, sky)

Root: div

प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati, the lord of creatures

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, a creator god (Brahma)

compound of 'prajā' (offspring, creatures) and 'pati' (lord)

Compound type : tatpurusha (prajā+pati)

• prajā – progeny, offspring, creatures
  noun (feminine)
  from root jan (to be born) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• pati – lord, master
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Particle.

ये (ye) - Refers to 'lokāḥ'. (which (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yat

yat - who, which, what

Relative pronoun.

वै (vai) - Emphatic particle. (indeed, certainly)

(indeclinable)

महान्तः (mahāntaḥ) - great, vast

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahat

mahat - great, large, important

present active participle

strong stem of present active participle from root 'mah' (to be great)

Root: mah (class 1)

ते (te) - Refers to 'lokāḥ'. (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of 'jitāḥ'.

ते (te) - The worlds will be conquered for you. (for you, to you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Enclitic dative/genitive form of yuṣmad.

जिताः (jitāḥ) - conquered, won

(participle)

Nominative, masculine, plural of jita

jita - conquered, won, subdued

past passive participle

Past passive participle of root 'ji' (to conquer).

Root: ji (class 1)

देवराज्यम् (devarājyam) - kingdom of the gods, divine sovereignty

(noun)

Nominative, neuter, singular of devarājya

devarājya - kingdom of the gods, divine sovereignty

compound of 'deva' (god) and 'rājya' (kingdom)

Compound type : tatpurusha (deva+rājya)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)
  from rājan (king) with suffix ya
  Root: rāj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Lord of prayer or devotion, name of a Vedic deity, preceptor of the gods

compound of 'bṛhas' (prayer) and 'pati' (lord)

Compound type : tatpurusha (bṛhas+pati)

• bṛhas – prayer, devotion, hymn
  noun (neuter)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

Conditional particle.

याजयेत् (yājayet) - Would officiate a Vedic ritual for you. (would cause to perform a Vedic ritual, would officiate)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yāj

optative active, 3rd person singular (causative)

Optative mood, 3rd person singular, active voice of causative verb 'yāj' (from 'yaj').

Root: yaj (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Object of 'yājayet'.

नरेन्द्र (narendra) - Refers to Marutta. (O king of men! O monarch!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - king of men, monarch

compound of 'nṛ' (man) and 'indra' (chief, lord)

Compound type : tatpurusha (nṛ+indra)

• nṛ – man, men
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (deity)
  noun (masculine)